1
00:00:14,920 --> 00:00:16,320
הו

2
00:00:56,089 --> 00:00:58,390
זה לא עובד.

3
00:00:59,030 --> 00:01:02,810
הכפה של הקוף לא עובדת.

4
00:01:03,610 --> 00:01:07,310
המשאלות, הן משתבשות.

5
00:01:15,150 --> 00:01:16,150
תמיד תחזור אחורה.

6
00:02:17,779 --> 00:02:22,280
אני ילד של הערפל והלהבה, נולד
שוב באישון לילה.

7
00:02:23,460 --> 00:02:28,140
רק ילד של הדם והכאב, ניזון
על ידי הבכי הנואשים.

8
00:02:29,380 --> 00:02:33,780
יש לי חושך בפנים שמעולם לא
נראה שנעלם.

9
00:02:35,040 --> 00:02:39,620
קום לחיים כשהשמש שוקעת, רוץ
מאור היום.

10
00:02:40,700 --> 00:02:46,020
כולם יודעים מתי יוצאת שחיית החום
והשטן בדרכו. ואני כן

11
00:02:46,020 --> 00:02:47,060
בא עם העזרה.

12
00:02:57,260 --> 00:02:58,540
והם יכפילו את הגבעה.

13
00:03:46,420 --> 00:03:48,400
לעזאזל. מה אתה לעזאזל
אמור להיות?

14
00:03:48,740 --> 00:03:49,920
אני קפיטליזם.

15
00:03:50,260 --> 00:03:52,300
אמא ואבא שלי אומרים שזה האמיתי
מפלצת.

16
00:03:56,620 --> 00:03:58,080
אל תבזבז הכל במקום אחד.

17
00:04:19,660 --> 00:04:21,000
האם זה יהרוג אותך להיות נחמד אליהם?

18
00:04:21,220 --> 00:04:23,340
הו, בתי קברות מלאים באנשים נחמדים.

19
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
לפרוק בסדר?

20
00:04:27,420 --> 00:04:28,420
כֵּן.

21
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
אני שומע צליל.

22
00:04:30,680 --> 00:04:32,040
אתה רוצה לחזור, אני חוזר.

23
00:04:32,500 --> 00:04:35,300
זה לא אומר שאתה חייב לאהוב את זה. אנחנו
גאה בך מאוד, מותק.

24
00:04:35,540 --> 00:04:37,580
אם אחותך הייתה כאן... היא לא.

25
00:04:38,260 --> 00:04:41,820
אם אין לך תחפושת, יש לך
הולך לבלוט. אמא, אני בן 22.

26
00:04:43,580 --> 00:04:48,060
הבנתי. הבנתי. זכור, זהו
המחזה של רייצ'ל.

27
00:04:48,840 --> 00:04:51,020
הרובה שלך, אז אתה פשוט תעשה מה שהיא
אומר.

28
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
שָׁם.

29
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
רוח רפאים מפחידה.

30
00:04:54,240 --> 00:04:55,260
תשמור עליו בטוח.

31
00:04:56,140 --> 00:04:57,140
תָמִיד.

32
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
אוהב אותך. אוהב אותך.

33
00:05:01,700 --> 00:05:02,700
בהצלחה!

34
00:05:09,280 --> 00:05:16,140
כשאני מציין את זמן השוויון הזה, אפשר
למצוא את האיזון שאני רוצה וצריך אצלי

35
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
החיים.

36
00:05:19,600 --> 00:05:26,360
אור וחושך, רוח וגוף, נפש
ו

37
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
נשמה.

38
00:05:28,360 --> 00:05:32,740
אני מבורך ויש לי כוח בתוכי.

39
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
אל תצעק!

40
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
איפה הכסף שלך?

41
00:06:10,860 --> 00:06:12,760
אין לי את זה. איפה הארנק שלך?

42
00:06:43,470 --> 00:06:44,690
אתה יודע, אני לא יכול לראות עם הדבר הזה
על.

43
00:06:45,250 --> 00:06:46,950
אפילו לא הסתכלת כשהכנת את
חורים בעיניים.

44
00:06:48,230 --> 00:06:49,230
אני לא אוהב את זה.

45
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
אתה לא אוהב מה?

46
00:06:51,030 --> 00:06:53,230
אני לא אוהב שאתה גדול מדי בשביל להערים
או לטפל.

47
00:06:53,590 --> 00:06:57,270
רייצ'ל. לא יכולת לתת לי עוד כמה
שנים להיות בן 12 או 13?

48
00:06:57,530 --> 00:06:58,930
אמא, אני מבוגרת מדי בשביל זה.

49
00:06:59,230 --> 00:07:00,230
מה זה היה האחרון?

50
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
הפוקימון הזה.

51
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
לְהַפְסִיק.

52
00:07:04,490 --> 00:07:06,050
Peekaboo, זה נכון? פיקאצ'ו.

53
00:07:06,730 --> 00:07:08,110
ואתה יודע שזה פיקאצ'ו.

54
00:07:09,450 --> 00:07:12,330
מעולם לא חשבתי שנוריד את הצהוב הזה
שלך.

55
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
איפה זה?

56
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
תוציא אותה מכאן.

57
00:07:29,020 --> 00:07:32,000
אמא דחתה ממני את הגיבוי שלה. פשוט תביא אותה
מכאן. אני לא צריך.

58
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
לך, לך, לך.

59
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
יֵשׁוּעַ.

60
00:07:56,690 --> 00:07:58,290
הו, הבהלת אותי.

61
00:07:58,630 --> 00:07:59,630
נחמד, מיטשל.

62
00:07:59,990 --> 00:08:00,990
ממש נחמד.

63
00:08:01,450 --> 00:08:03,610
הו, שודד זקנות מתוקות ב
יערות?

64
00:08:04,050 --> 00:08:05,170
לא במשמרת שלי.

65
00:08:06,610 --> 00:08:09,010
מַה? אני אצטרך להרוג אותך?

66
00:08:09,810 --> 00:08:11,330
אתה לא רוצה לרקוד את הריקוד הזה.

67
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
אתה בטוח?

68
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
אני לא הייתי.

69
00:08:16,230 --> 00:08:18,090
ברצינות, לא הייתי עושה זאת.

70
00:08:19,670 --> 00:08:21,970
אם היית רוצה להרוג אותי, זה היה עושה זאת
עד עכשיו.

71
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
אז קדימה, רייצ'ל.

72
00:08:26,590 --> 00:08:28,150
מה אתה באמת רוצה לעשות?

73
00:10:56,240 --> 00:10:57,780
אני אוהב להסתכל עליך ככה.

74
00:11:08,220 --> 00:11:08,740
אתה

75
00:11:08,740 --> 00:11:17,060
יודע,

76
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
לא לקלקל את מצב הרוח.

77
00:11:18,480 --> 00:11:19,700
אה, הוא אומר.

78
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
מקלקל את מצב הרוח?

79
00:11:21,900 --> 00:11:23,020
היא חייבת להיות חשדנית.

80
00:11:25,610 --> 00:11:29,390
אתה ממשיך לצאת לכאן מנסה למצוא
אני, ואתה ממשיך לחזור הביתה ריק

81
00:11:29,390 --> 00:11:31,590
-ביד. היא מהעולם הישן, מיטש.

82
00:11:32,370 --> 00:11:35,890
כל עוד היא חושבת שהמשפחה בחוץ
לצוד, היא מאושרת. אני שונא את המילה הזאת.

83
00:11:36,990 --> 00:11:37,990
שַׂמֵחַ?

84
00:11:38,770 --> 00:11:39,770
צַיִד.

85
00:11:40,670 --> 00:11:44,170
חייב להימצא, כמו, בנקודה קבועה ב
הגאות של גג המשאית שלך.

86
00:11:45,270 --> 00:11:46,850
אם אתה לא צד, אתה הורג.

87
00:11:47,310 --> 00:11:48,410
אה, ומה אתה עושה?

88
00:11:48,930 --> 00:11:51,090
ובכן, אני הורג, אבל אני קורא לזה מה שזה.

89
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
תִינוֹק.

90
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
זה פשוט נמשך יותר מ
כל אחד יכול לזכור.

91
00:11:56,040 --> 00:11:58,880
דברים ביער. משפחתה צדה
אותם.

92
00:12:00,180 --> 00:12:01,179
הורגים אותם.

93
00:12:01,180 --> 00:12:03,120
ככה זה היה תמיד.

94
00:12:03,360 --> 00:12:05,140
יש סיבה דפוקה לעשות
משהו.

95
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
אז אולי לא היית צריך לשים את אל
בכיסא גלגלים.

96
00:12:09,760 --> 00:12:10,800
זה היה אח שלי.

97
00:12:11,720 --> 00:12:12,980
לא ראיתי אותך מפסיק.

98
00:12:13,220 --> 00:12:14,220
תראה, הבנתי.

99
00:12:14,880 --> 00:12:18,380
קרובה, גשם, היה עוזר
פעם, אבל זה החדש

100
00:12:18,380 --> 00:12:19,900
המילניום כבר. פאקינג מוות.

101
00:12:20,420 --> 00:12:22,540
אה. זה מה שאתה עושה?

102
00:12:23,840 --> 00:12:29,760
מסתגלים? תראה, אני רק... אני מנסה
למצוא דרך חדשה לעשות דברים.

103
00:12:31,520 --> 00:12:34,560
שלך הורג את שלי, שלי הורג את שלך.
מה הטעם בכל זה?

104
00:12:35,520 --> 00:12:39,760
יש לנו הזדמנות ממש כאן, ממש עכשיו
לעצור את זה.

105
00:12:41,200 --> 00:12:44,880
אני חושב ששווה לנסות בשביל הילדים שלי
ואת שלך.

106
00:12:48,760 --> 00:12:50,180
זה לא כמו להפעיל מתג.

107
00:12:51,470 --> 00:12:56,810
אני שומע מה אתה אומר, ואני רוצה
זה.

108
00:13:01,110 --> 00:13:02,190
אנחנו עוזבים, רייצ'ל.

109
00:13:04,570 --> 00:13:07,410
נשארנו כאן יותר מדי זמן כבר. זה
רק עניין של זמן לפני הישן

110
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
הגברת מוצאת אותנו.

111
00:13:09,890 --> 00:13:12,010
כולנו ארוזים, ואנחנו הולכים
לצאת הלילה.

112
00:13:14,330 --> 00:13:16,890
אבל יש לי מקום במשאית בשבילך.

113
00:13:20,299 --> 00:13:24,680
מיטש, אני... אני משמח אותך, נכון?

114
00:13:26,980 --> 00:13:28,620
תן לי להמשיך לשמח אותך.

115
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
אני לא יכול לעזוב את דלטון.

116
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
ובכן, קח אותו איתו.

117
00:13:36,340 --> 00:13:37,980
לילד הזה אין רוצח.

118
00:13:39,760 --> 00:13:41,640
תן לו הזדמנות לחיות חיים נורמליים.

119
00:13:42,140 --> 00:13:43,380
חיים נורמליים?

120
00:13:43,620 --> 00:13:48,060
עם שנינו? לימדתי את הילדים שלי
זה שיש לך דברים לא אומר שיש לך

121
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
להשתמש בהם.

122
00:13:51,470 --> 00:13:53,170
ובכן, זאת אומרת, זה ליל כל הקדושים.

123
00:13:56,470 --> 00:14:01,010
בוא איתי.

124
00:14:02,330 --> 00:14:03,330
לְשַׂחֵק.

125
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
מטפלים בטריקים.

126
00:14:12,590 --> 00:14:13,870
המשאית יוצאת בחצות.

127
00:14:16,650 --> 00:14:18,550
יש לי מושב לך ולילד.

128
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
אני אהיה שם.

129
00:14:55,050 --> 00:14:56,410
אתה מתמודד עם זה די טוב.

130
00:14:57,010 --> 00:14:59,390
תמיד ידעתי שיש משהו בחוץ
היערות האלה.

131
00:15:00,870 --> 00:15:04,150
אם זה הולך להראות את עצמו, ניסור
היה הלילה לעשות את זה.

132
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
זה לא יהיה שם הרבה זמן.

133
00:15:06,650 --> 00:15:07,670
זה חבל.

134
00:15:08,910 --> 00:15:11,790
דבורים הן חלק מהעולם שלנו לא פחות
אנחנו.

135
00:15:12,730 --> 00:15:13,730
חושבים שזה היה איש זאב?

136
00:15:13,950 --> 00:15:17,650
חשבתי על איש זאב. לא, מותק, ה
הירח הכל לא בסדר.

137
00:15:18,230 --> 00:15:23,910
סהר שעווה. זאת ההבנה שלי
זאבים יוצאים רק מתחת לירח מלא.

138
00:15:25,320 --> 00:15:27,120
אתה יודע הרבה על הדברים האלה, אל תדע
אתה?

139
00:15:28,180 --> 00:15:29,520
ראיתי כמה דברים.

140
00:15:30,660 --> 00:15:35,000
חוץ מזה, הרבה יותר טוב להאמין
מאשר להטיל ספק, אתה לא חושב?

141
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
הנה אנחנו כאן.

142
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
בחזרה לכאן!

143
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
איפה דלטון?

144
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
נתקלנו במקומי.

145
00:15:57,260 --> 00:15:58,300
היא הייתה בדרך.

146
00:15:58,660 --> 00:16:00,300
רק הייתי צריך שהוא יוציא אותה
שם.

147
00:16:07,380 --> 00:16:08,520
למצוא משהו אחר?

148
00:16:08,840 --> 00:16:09,880
כן, איזה בחור מת.

149
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
מוגר, אולי.

150
00:16:12,480 --> 00:16:14,500
חשבתי שראיתי משהו אחר, אבל זה
התרחק.

151
00:16:21,280 --> 00:16:23,160
אפילו לא קיבלת זריקה, נכון?

152
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
למה לבזבז את הכדור?

153
00:16:28,310 --> 00:16:30,130
האם קיבלת עוד טריק -או
-מטפלים?

154
00:16:32,830 --> 00:16:36,710
כן, זוג, אבל, אתה יודע, אנשים
מפחדים מהמקום הזה.

155
00:16:39,150 --> 00:16:40,350
בדיוק כמו שאתה אוהב.

156
00:16:43,850 --> 00:16:44,930
אז מה הרג את הבחור הזה?

157
00:16:46,570 --> 00:16:49,270
חשבתי שזה איש זאב, אבל
ירח לא בסדר.

158
00:16:53,430 --> 00:16:54,510
אתה יודע מה אני חושב?

159
00:16:56,400 --> 00:16:57,900
אני חושב שזה היה אחד מהם.

160
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
אל.

161
00:16:59,620 --> 00:17:02,980
אחד מאלה ששברו לי את הגב. יש לי
שמע את זה בעבר. אולי אתה צריך

162
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
לשמוע את זה שוב.

163
00:17:06,980 --> 00:17:08,440
אתה צייד טוב, רייצ'ל.

164
00:17:09,060 --> 00:17:11,400
תמיד היית. מה נכנס
אתה?

165
00:17:12,500 --> 00:17:16,180
השאלה היא מה נכנס בך?

166
00:17:26,190 --> 00:17:27,190
מה עשית?

167
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
ערפדים.

168
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
שדים.

169
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
מומיות.

170
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
כלומר, כן, אבל מעולם לא עשיתי זאת
ראה אחד עושה משהו.

171
00:18:07,220 --> 00:18:10,800
חם לעזאזל. הו, אני אוהב לשמוע את זה.

172
00:18:11,160 --> 00:18:17,180
אתה כן? אה, כן. מותק, הייתי
קראתי מטורף כל עוד אני יכול

173
00:18:17,320 --> 00:18:23,220
והנה אתה, והנה אני, ו
אתה אומר לי שכל מה שיש לי

174
00:18:23,220 --> 00:18:24,920
שהאמין בו הוא באמת נכון?

175
00:18:27,100 --> 00:18:31,120
הייתי מדליק זיקוקים אם זה לא היה כך
רע לכלבים ולחיילים משוחררים.

176
00:18:31,540 --> 00:18:33,360
אני צריך לצאת לדרך. תטפל
את עצמך.

177
00:18:33,920 --> 00:18:37,400
ג'ואל מקפירסון, תישאר כאן, ילד.

178
00:18:38,020 --> 00:18:39,080
סיים את התה שלך.

179
00:18:39,860 --> 00:18:41,760
אתה הולך לגרום לי להרגיש רע
מארח.

180
00:18:49,700 --> 00:18:51,040
אתה צריך לדבר.

181
00:19:06,830 --> 00:19:07,830
אני עוזב.

182
00:19:08,370 --> 00:19:09,370
אתה מבין.

183
00:19:10,010 --> 00:19:11,870
ואני לוקח איתי את דלטון.

184
00:19:12,630 --> 00:19:14,810
אלוהים שלי. אנחנו הולכים.

185
00:19:15,170 --> 00:19:18,590
אני רוצה חיים בשבילנו, בשביל קים. זהו
יותר מסתם...

186
00:19:39,560 --> 00:19:41,240
לאונרד מוריס ממה שהיית אי פעם.

187
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
אנחנו חייבים לדבר.

188
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
רייצ'ל?

189
00:21:39,440 --> 00:21:40,500
תזדיין, רייצ'ל!

190
00:21:41,780 --> 00:21:48,440
מה קרה?

191
00:21:54,420 --> 00:21:57,200
עקבו אחריה הביתה. זה פרץ אותנו לרסיסים.

192
00:22:08,330 --> 00:22:09,330
היו אמורים לצוד.

193
00:22:27,970 --> 00:22:28,970
איך קוראים לו?

194
00:22:30,350 --> 00:22:31,350
איך קוראים לו?

195
00:22:34,070 --> 00:22:35,070
מיטשל קארד.

196
00:23:33,520 --> 00:23:34,499
אתה לא מוכן.

197
00:23:34,500 --> 00:23:35,680
אתה לא מוכן!

198
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
אני חוזר.

199
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
אני מבטיח.

200
00:26:38,380 --> 00:26:39,540
הייתי צריך לטפל במישהו.

201
00:26:40,520 --> 00:26:41,580
היא חשבה יותר מדי.

202
00:26:42,500 --> 00:26:44,780
אל תעשה... תמיד אמרת ריחוק
משפט.

203
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
אתה צודק.

204
00:26:48,120 --> 00:26:49,780
אני אחזור בעוד כשעה בערך.

205
00:26:50,100 --> 00:26:53,360
לא. לך מפה. אבל אנחנו צריכים לקחת
טיפול ברחל.

206
00:26:53,700 --> 00:26:57,480
תשאיר את זה לי. השוטרים הולכים
תופיע בכל רגע ואתה... אמא!

207
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
גם אני אוהב אותך.

208
00:27:46,120 --> 00:27:48,140
שמע את השטן קורא.

209
00:27:50,640 --> 00:27:53,180
שמע את השטן קורא.

210
00:27:55,060 --> 00:28:00,280
ובכן, אני שומע את השטן קורא. חייב
לשלם לו את המגיע לו.

211
00:28:00,500 --> 00:28:04,640
אני לא יכול לעצור את כלבי המלחמה.

212
00:28:05,300 --> 00:28:09,780
אני לא יכול לעצור את כלבי המלחמה.

213
00:30:51,920 --> 00:30:57,020
. . . .

214
00:30:57,020 --> 00:31:01,080
. . .

215
00:31:39,429 --> 00:31:40,990
אני לא חוזר להפסקה.

216
00:31:41,570 --> 00:31:42,570
זה מה שהוא אמר.

217
00:31:42,690 --> 00:31:43,690
זה כל מה שהוא אמר.

218
00:31:43,890 --> 00:31:45,990
אני לא יודע קצת על גמר, אבל
זאת ילדה.

219
00:31:46,250 --> 00:31:47,770
זו בהחלט בת.

220
00:31:47,990 --> 00:31:49,250
הוא ילד. מה אתה רוצה?

221
00:31:51,690 --> 00:31:54,610
אני לא יודע. זה, אממ... קינון ריק.

222
00:31:57,470 --> 00:31:58,289
ריק מה?

223
00:31:58,290 --> 00:32:01,830
הקינון הריק שלך. בדיוק אותו דבר
קרה לי כשריץ' הלך אליו

224
00:32:01,830 --> 00:32:04,510
UCLA. הו, תודה לך, ד"ר ג'ויס אחים.

225
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
תראה, צ'יף.

226
00:32:06,410 --> 00:32:09,550
אשתך איננה. הילדים שלך נעלמו. אני
יודע שהיתה אישה אחרת,

227
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
רייבורן.

228
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
רייצ'ל.

229
00:32:13,890 --> 00:32:15,050
יָמִינָה. רייצ'ל.

230
00:32:15,650 --> 00:32:16,650
מה אמרתי?

231
00:32:17,510 --> 00:32:18,610
אמרת רייבורן.

232
00:32:19,670 --> 00:32:21,010
בֶּאֱמֶת? כֵּן. לא.

233
00:32:21,310 --> 00:32:23,610
כנראה שאתה חושב שראיתי א
תפוח.

234
00:32:24,990 --> 00:32:27,030
זה ברייברן, חורבן.

235
00:32:27,770 --> 00:32:29,450
מַה? תפוח ברייברן.

236
00:32:29,690 --> 00:32:31,790
זה שיש להם.

237
00:32:32,630 --> 00:32:33,630
יש להם את.

238
00:32:37,260 --> 00:32:38,720
את כל האומץ בכל חייך.

239
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
יש לי.

240
00:32:40,280 --> 00:32:41,400
באמת יש לי.

241
00:32:50,540 --> 00:32:53,020
הייתי צריך את זה.

242
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
ובכן, שמח לחייב.

243
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
בְּסֵדֶר.

244
00:32:57,580 --> 00:33:00,260
בערך באותו זמן, זה מסתיים, כנראה.

245
00:33:00,620 --> 00:33:01,620
כן, כן, כן.

246
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
אתה טוב לנהוג?

247
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
כֵּן!

248
00:33:05,770 --> 00:33:07,370
אתה הולך למסיבת ליל כל הקדושים של דוק?

249
00:33:07,810 --> 00:33:08,810
לא.

250
00:33:08,970 --> 00:33:10,170
בנאדם, הוא שאל את כולנו.

251
00:33:10,650 --> 00:33:12,410
ובכן, אתה יכול להגיד לו ללכת לדבשת רגל.

252
00:33:14,050 --> 00:33:14,450
אתה

253
00:33:14,450 --> 00:33:24,250
בסדר?

254
00:33:25,590 --> 00:33:27,310
עצה.

255
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
לא, תודה.

256
00:33:29,730 --> 00:33:30,730
סלח לילדים שלך.

257
00:33:31,210 --> 00:33:34,010
הם פשוט ימשיכו לעצבן אותך
כבוי, אז תתרגלו לזה.

258
00:33:35,560 --> 00:33:36,600
כן, אני מעריך את זה.

259
00:33:37,100 --> 00:33:38,120
לך מפה, קיילב.

260
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
אל תגמור בתעלה.

261
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
כן, כן, כן.

262
00:34:27,480 --> 00:34:30,739
היי, ג'ון, זה אבא שלך.

263
00:34:31,739 --> 00:34:37,960
רק עושה צ'ק-אין. אני יודע שהדברים קיבלו
קצת התחמם בפעם האחרונה. ו

264
00:34:37,960 --> 00:34:44,360
כן, אני מרגיש שאולי אנחנו צריכים לדבר
שוב.

265
00:35:23,760 --> 00:35:26,760
חיפשתי תחת לבעוט בכולם
יום. בזכותך, מר קארבר.

266
00:35:27,860 --> 00:35:28,940
נו, מה אתה חושב?

267
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
טוֹב.

268
00:35:43,820 --> 00:35:44,820
הו, בן.

269
00:35:45,560 --> 00:35:47,580
הרגע בעטת על קן של צרעות.

270
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
אני יודע.

271
00:36:06,000 --> 00:36:06,738
זה נעשה.

272
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
אחד למטה.

273
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
שַׁחַר.

274
00:36:37,420 --> 00:36:38,420
צָהֳרַיִים. בֶּאֱמֶת?

275
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
איך זה קרה?

276
00:36:44,220 --> 00:36:45,220
לא.

277
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
רגע.

278
00:36:53,740 --> 00:36:55,040
האם תשים את זה עליי?

279
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
כֵּן.

280
00:37:00,780 --> 00:37:01,780
אני אוהב את זה.

281
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
פאקינג יותר טוב.

282
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
אני אלבש את זה תמיד.

283
00:37:11,260 --> 00:37:12,780
זה לא הבית היפה שלי.

284
00:37:34,700 --> 00:37:36,080
הכל חוזר אליי.

285
00:37:36,320 --> 00:37:38,020
חשבתי שזה מתוק.

286
00:37:38,540 --> 00:37:40,200
ורועש מאוד.

287
00:37:40,580 --> 00:37:41,740
בדיוק כמוני, מותק.

288
00:37:42,620 --> 00:37:43,620
מממ.

289
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
כֵּן.

290
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
בו!

291
00:38:06,830 --> 00:38:09,270
כדור אש, זה נשרף, זה נשרף.

292
00:38:09,770 --> 00:38:10,770
ג'ימי עשה את זה.

293
00:38:13,170 --> 00:38:20,030
אני לא רוצה ללכת, אני לא רוצה ללכת, אני
לא רוצה ללכת לבית

294
00:38:20,030 --> 00:38:21,030
אש.

295
00:38:23,510 --> 00:38:24,570
ראית את הטלפון שלי?

296
00:38:32,590 --> 00:38:34,450
אתה רוצה שאקרא לזה?

297
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
בבקשה ותודה.

298
00:38:41,670 --> 00:38:42,850
אני חושב שהשארתי את זה למעלה.

299
00:39:14,540 --> 00:39:15,540
מאיה?

300
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
ג'וני.

301
00:39:20,300 --> 00:39:21,300
אבא שלי.

302
00:39:22,380 --> 00:39:23,400
מה קרה?

303
00:39:24,780 --> 00:39:26,040
מישהו ירה באבא שלי.

304
00:40:52,930 --> 00:40:54,150
היי. היי, בק.

305
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
אתה בסדר?

306
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
אה, כן.

307
00:40:57,630 --> 00:40:59,170
מִצטַעֵר. שאלה טיפשית.

308
00:40:59,550 --> 00:41:00,550
זה בסדר.

309
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
הייתי מודאג.

310
00:41:03,710 --> 00:41:04,529
אני יודע.

311
00:41:04,530 --> 00:41:05,850
אפילו לא שלחת הודעה.

312
00:41:07,510 --> 00:41:09,510
מִצטַעֵר. זה היה פשוט הרבה, אתה יודע?

313
00:41:09,910 --> 00:41:14,270
רציתי להיות שם בשבילך. אִיתְךָ.

314
00:41:14,590 --> 00:41:16,690
כבודו. אני שותק.

315
00:41:16,990 --> 00:41:19,590
אני שותק. אני לא מכין את זה
עליי.

316
00:41:30,350 --> 00:41:36,150
רק שלפעמים מתחשק לי
אולי אתה מתבייש בי או משהו.

317
00:41:36,530 --> 00:41:37,388
הו, אלוהים.

318
00:41:37,390 --> 00:41:43,490
כאילו, אני אוהב אותך, ואנחנו חיים ביחד.
אפילו לא פגשתי את המשפחה שלך.

319
00:41:43,690 --> 00:41:44,970
גם אני לא פגשתי את המשפחה שלך.

320
00:41:45,170 --> 00:41:48,830
הם גרים בלונדון. שלך גר ב
אינדיאנה. זה לא אותו דבר. זה

321
00:41:49,170 --> 00:41:53,510
אני יודע שאמרת שהם קצת כפריים, אז
אם אתה חושב שהם לא...

322
00:41:59,790 --> 00:42:03,410
לא התכוונתי להגיד את כל זה. זה
פשוט... הייתי לבד בבית חמש

323
00:42:03,410 --> 00:42:04,410
ימים.

324
00:42:05,270 --> 00:42:06,270
כֵּן.

325
00:42:06,450 --> 00:42:09,570
ואת נתקעת בראש שלך כי אני
היה שקט.

326
00:42:09,810 --> 00:42:10,810
נלכד בלולאה.

327
00:42:11,430 --> 00:42:12,430
כמו כן, כן.

328
00:42:13,550 --> 00:42:18,430
ואם לא הייתי כל כך זין אנוכי, אני
יכול היה פשוט להרים את הטלפון ו

329
00:42:18,430 --> 00:42:19,690
אמר לך שגם אני אוהב אותך.

330
00:42:21,850 --> 00:42:23,750
מאיה, אני מצטער.

331
00:42:24,090 --> 00:42:25,090
בֶּאֱמֶת.

332
00:42:25,770 --> 00:42:27,790
אני חושב שמותר לכולם
אנוכי.

333
00:42:28,600 --> 00:42:30,020
כשדברים כאלה קורים.

334
00:42:35,240 --> 00:42:39,500
הוא, אממ... הוא רצה שאחזור הביתה
לשבור.

335
00:42:40,820 --> 00:42:41,940
אמרו לו רחוק מדי.

336
00:42:43,720 --> 00:42:44,920
הייתי רואה אותו בחופשת האביב.

337
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
זִיוּן.

338
00:42:50,500 --> 00:42:52,080
אני לא יודע מה לעשות.

339
00:42:52,900 --> 00:42:54,280
מה אני אמור לעשות? אני פשוט...

340
00:43:09,160 --> 00:43:12,140
אבל יותר סביר שזה מבוסס על סוג כלשהו
של תופעת הטבע.

341
00:43:14,180 --> 00:43:19,920
זה אירוני שאנשים רואים את זה
קריפטידים כמו אמריקאי ייחודי, אבל

342
00:43:19,920 --> 00:43:26,360
אמריקה, ארץ המהגרים, אירופה, ה
מזרח תיכון,

343
00:43:26,460 --> 00:43:33,140
אסיה, אפריקה, מרכז ודרום אמריקה,
אנשים באים לכאן,

344
00:43:33,280 --> 00:43:37,860
הם מביאים את התרבויות שלהם, והם
להביא את היצורים שלהם.

345
00:43:39,450 --> 00:43:46,250
זה גם עץ עץ מבריטניה
ידוע בתור פרא

346
00:43:46,250 --> 00:43:48,010
אדם או איש ירוק.

347
00:43:49,110 --> 00:43:56,030
גדול, מרושע, לפעמים מכוסה בירוק
שיער, לפעמים עלים.

348
00:43:56,830 --> 00:44:02,770
עכשיו, האם זה נשמע כמו כל דבר אחר
שדנו בזה עד כה

349
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
כיתה?

350
00:44:05,910 --> 00:44:07,010
עוד מישהו?

351
00:44:11,420 --> 00:44:13,060
כֹּל אֶחָד? מיס אלן?

352
00:44:14,020 --> 00:44:16,120
אממ, סקאנק אפ?

353
00:44:17,200 --> 00:44:19,620
מיס מקלין? מפלצת האורז של מיל,
נכון?

354
00:44:19,940 --> 00:44:22,960
טוב מאוד. זה כמו טחב גדול
ססקוואץ'.

355
00:44:23,380 --> 00:44:25,260
אה, כן.

356
00:44:26,860 --> 00:44:30,360
נצפה לראשונה ב-1974 מחוץ ל
קולומבוס, אינדיאנה.

357
00:44:30,740 --> 00:44:36,900
עכשיו, המתיישבים הלא-ילידים הראשונים
מהאזור הזה היו ברובם בריטים.

358
00:44:37,520 --> 00:44:38,700
ומהגרים אירים.

359
00:44:39,140 --> 00:44:45,680
עכשיו, האם לא ייתכן שהם
הפולקלור השתרש

360
00:44:45,680 --> 00:44:52,100
בארץ החדשה הזו, המשתנה עם הזמן ו
מתפתח למשהו ייחודי

361
00:44:52,100 --> 00:44:53,380
וספציפית?

362
00:44:55,120 --> 00:44:59,820
המחקר שלי מצביע על... אבל אם
מתנחלים הביאו את הסיפורים האלה איתם

363
00:44:59,820 --> 00:45:02,620
אותם, למה זה לקח כל כך הרבה זמן למישהו
לדווח על תצפית?

364
00:45:04,400 --> 00:45:07,740
אתה יודע, לא הייתה לי הזדמנות
לראיין את מייסדי העיר.

365
00:45:07,940 --> 00:45:10,640
כנראה שכחתי את לוח האויג'ה שלי
באותו היום.

366
00:45:12,260 --> 00:45:13,320
בסדר, בסדר.

367
00:45:13,780 --> 00:45:18,560
בסדר, עד שבוע הבא, פרקים רביעי
וחמש, היו מוכנים לדון.

368
00:45:34,980 --> 00:45:37,640
סליחה, אני לא מתכוון להפריע
הרבה.

369
00:45:38,880 --> 00:45:39,880
זה בסדר.

370
00:45:40,280 --> 00:45:43,940
ההתלהבות גדולה. התחננתי בפני היועץ שלי
להכניס אותי לשיעור הזה. אני, כאילו,

371
00:45:43,960 --> 00:45:45,660
אובססיבי לתוכנית היוטיוב שלך.

372
00:45:46,140 --> 00:45:49,840
אוהב את זה. עכשיו, אם תסלחו לי,
בבקשה. אז אתה חושב שיש לנו

373
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
כאן? באמריקה, זאת אומרת.

374
00:45:52,480 --> 00:45:54,040
אה, אני בהחלט כן.

375
00:45:54,360 --> 00:45:55,860
אז אתה באמת מאמין?

376
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
אה, כן.

377
00:45:57,600 --> 00:46:02,380
אני מאמין ברוחות ובמכשפות ו
מפלצות.

378
00:46:03,580 --> 00:46:08,560
ושעות המשרד. אני מאמין במשרד
שעות. עכשיו, אם תסלח לי.

379
00:46:27,540 --> 00:46:28,860
מניח שאתה לא יודע הכל.

380
00:47:07,020 --> 00:47:08,160
אוכלים אותי חי כאן.

381
00:47:08,380 --> 00:47:09,380
כלבה, כלבה, כלבה.

382
00:47:09,880 --> 00:47:12,880
ויש לי מחר תשלום לפי צפייה, א
נייר שעוד לא התחלתי, אז... טוני,

383
00:47:12,880 --> 00:47:15,260
אני נשבע באלוהים, אם לא תפסיק, אני
הולך לתת לך אגרוף בפרצוף.

384
00:47:16,380 --> 00:47:19,960
התכוונו לעשות את זה בבית, אבל
לא יכולת לצאת מכאן מהר

385
00:47:20,460 --> 00:47:22,220
באמת מצאתם משהו מוזר
להקיף כאן?

386
00:47:22,580 --> 00:47:23,580
לא אני.

387
00:47:23,700 --> 00:47:25,060
כיילב. כַּמוּבָן.

388
00:47:25,800 --> 00:47:27,420
יש לו, כאילו, רשימה גדולה של
אותם.

389
00:47:29,080 --> 00:47:31,340
אז אנחנו כאן בגללי?

390
00:47:31,600 --> 00:47:33,300
אנחנו כאן בגללך.

391
00:47:34,340 --> 00:47:35,340
אני מתכבד.

392
00:47:35,420 --> 00:47:36,820
שרשרת התחת שלי זה מה שאתה.

393
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
אה!

394
00:47:40,480 --> 00:47:41,480
אתה בסדר?

395
00:47:41,700 --> 00:47:43,080
כֵּן. שורש תפס אותי.

396
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
אני אעשה את זה.

397
00:47:54,920 --> 00:47:56,900
הוא השאיר לי הודעה קולית ביום מותו.

398
00:47:57,840 --> 00:47:58,840
ג'וני?

399
00:47:59,240 --> 00:48:00,600
אני שומע את זה כל יום, נכון?

400
00:48:01,460 --> 00:48:02,720
התבלבלתי? אני פשוט...

401
00:48:05,930 --> 00:48:07,010
אני לא יכול. בְּסֵדֶר?

402
00:48:07,330 --> 00:48:09,610
אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול.

403
00:48:19,050 --> 00:48:20,050
זה מה שאני עושה.

404
00:48:20,710 --> 00:48:22,650
אה, הנה הם. כָּאן.

405
00:48:23,650 --> 00:48:24,650
היי.

406
00:48:25,370 --> 00:48:27,630
תביא את זה לכאן, חבר.

407
00:48:27,910 --> 00:48:29,470
היכנס לכאן, משוגע.

408
00:48:30,650 --> 00:48:32,070
כל כך טוב לראות אותך.

409
00:48:33,500 --> 00:48:35,480
איך אתה חי בבית השחי הזה של א
מדינה?

410
00:48:35,840 --> 00:48:37,600
לא, כבר ירדתי 10 קילו.

411
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
הצמיחה עליך.

412
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
כיילב? ג'ון.

413
00:48:40,580 --> 00:48:42,780
נראה טוב. רק ראית אותו לאחרונה
שבוע.

414
00:48:43,040 --> 00:48:44,320
כן, הרבה יכול לקרות בשבוע.

415
00:48:45,480 --> 00:48:48,300
אני יודע שיש לך בית ספר והכל,
אבל אנחנו מאוד מעריכים שאתה עושה את זה.

416
00:48:48,380 --> 00:48:49,218
זה חשוב.

417
00:48:49,220 --> 00:48:50,520
כן, קאט לא נתנה לי הרבה
בחירה.

418
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
לא, לא עשיתי זאת.

419
00:48:52,280 --> 00:48:54,040
היא אמרה שזה חייב להיות ארבעתנו?
כֵּן.

420
00:48:54,440 --> 00:48:57,920
אנחנו ארבעת האנשים שהוא הכי אהב.
האחים שלו, הילדים, החבר הכי טוב שלו.

421
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
הוא הולך לדבר עם כל אחד. זה יהיה
אותנו.

422
00:49:06,600 --> 00:49:08,580
אני לא... אני לא חושב שזה נכון.

423
00:49:08,800 --> 00:49:10,840
לא, מה שקרה לאבא זה לא נכון.

424
00:49:11,140 --> 00:49:12,380
זה הולך לתקן את זה.

425
00:49:13,660 --> 00:49:14,700
קיילב, עשית את זה בעבר?

426
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
פַּעַם.

427
00:49:17,340 --> 00:49:19,440
זה לא נחמד כמו מציצה, אבל זה כן
יעיל.

428
00:49:20,140 --> 00:49:21,300
אני שונא את החרא הזה.

429
00:49:21,520 --> 00:49:24,620
אני יודע, אבל איך עוד אנחנו הולכים
לגלות מה קרה לאבא שלך?

430
00:49:25,340 --> 00:49:26,340
בְּסֵדֶר.

431
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
צָפוֹן.

432
00:49:28,880 --> 00:49:29,880
מִזְרָח.

433
00:49:30,100 --> 00:49:31,100
מַעֲרָב.

434
00:49:31,580 --> 00:49:32,580
אני אקח דרום.

435
00:49:33,940 --> 00:49:34,940
עכשיו...

436
00:49:36,980 --> 00:49:38,700
אנחנו נעשה את רוב העבודה.

437
00:49:39,540 --> 00:49:40,860
אנחנו צריכים להתחיל אותם.

438
00:49:45,100 --> 00:49:46,200
תן לזה דקה.

439
00:49:50,340 --> 00:49:52,520
אנחנו יכולים לאהוב לדבר או? כן, זה בסדר.

440
00:49:53,480 --> 00:49:56,100
היי, זכור את המעגל שיש לנו על
חווה הביתה?

441
00:49:56,400 --> 00:49:59,400
כֵּן. לא השתמשנו בזה מאז שלך
סבא היה בחיים.

442
00:49:59,860 --> 00:50:01,180
זה בשביל הדוד הגדול טלבוט?

443
00:50:02,100 --> 00:50:08,900
נכון. כֵּן. אז, אז הבחור הזה, הוא
היה ממזר עד הסוף. הוא

444
00:50:08,900 --> 00:50:10,600
לא סיפר לאף אחד איפה הוא החביא את שלו
רצון.

445
00:50:11,000 --> 00:50:13,620
אבא אמר שזה קבור אצל אשתו
גן, אז הוא נאלץ לחפור הכל

446
00:50:13,620 --> 00:50:14,620
זה. כן, לא.

447
00:50:15,040 --> 00:50:17,840
אחי, הוא היה בן זונה של
סוף סוף, הבחור הזה.

448
00:50:18,160 --> 00:50:19,160
אמור להיות מוכן.

449
00:50:20,440 --> 00:50:24,100
עכשיו... אנחנו הולכים לחתוך את ידינו.

450
00:50:25,660 --> 00:50:30,980
וכשאני אומר זאת... אנחנו הולכים לשים
אותם על האבנים, אבל רק כשאני אומר

451
00:50:30,980 --> 00:50:32,480
כך. באמת, אנחנו חייבים...

452
00:50:36,840 --> 00:50:37,840
בן זונה.

453
00:51:07,760 --> 00:51:08,760
לא יכול להיות סניטרי.

454
00:51:15,200 --> 00:51:15,800
חימר,

455
00:51:15,800 --> 00:51:23,780
לשאול

456
00:51:23,780 --> 00:51:26,760
השאלה. ראה את זה ברור בראש שלך,
ואז לשאול את זה.

457
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
מיטשל.

458
00:51:31,420 --> 00:51:32,420
אח שלי.

459
00:51:35,690 --> 00:51:37,250
מי הרג אותך ולמה?

460
00:51:39,230 --> 00:51:40,230
זה הולך להיות מבאס.

461
00:51:41,170 --> 00:51:42,170
ידיים למטה.

462
00:52:10,860 --> 00:52:12,280
אמרתי לך שזה מבאס.

463
00:52:12,520 --> 00:52:13,520
לעזאזל, קיילב.

464
00:52:13,640 --> 00:52:15,320
קלייטון. דוד קליי.

465
00:52:20,200 --> 00:52:21,580
זִיוּן. לָרֶדֶת.

466
00:52:22,080 --> 00:52:23,080
בני הזוג מוריס.

467
00:52:23,460 --> 00:52:28,020
המוריס המזוין. אלוהים, זה מי
זה היה. כן, אני לעולם לא אשכח את זה

468
00:52:28,020 --> 00:52:29,160
מכשפה לבנה שיער.

469
00:52:29,380 --> 00:52:30,980
שמתי אותה בכיסא הזה, אתה יודע.

470
00:52:31,660 --> 00:52:34,080
ידעתי שמיץ' פגש מישהו שהתקלקל.

471
00:52:34,280 --> 00:52:37,000
אבל רייצ'ל מוריס, מה לעזאזל הוא היה
חושבים?

472
00:52:37,940 --> 00:52:39,060
הוא ניסה לעשות שלום.

473
00:52:40,180 --> 00:52:41,180
הם היו מאוהבים.

474
00:52:41,260 --> 00:52:43,820
הם רצו לשים קץ לכל החרא המטופש הזה,
והם מתו על זה. לא, הם קיבלו

475
00:52:43,820 --> 00:52:44,820
נהרג על זה.

476
00:52:45,600 --> 00:52:47,180
והם עדיין שם בחוץ, דלטון ו
אל.

477
00:52:47,900 --> 00:52:49,000
אנחנו חייבים להוציא אותם.

478
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
לַחֲכוֹת.

479
00:52:51,420 --> 00:52:53,720
הם לעזאזל הרגו אותו.

480
00:52:54,120 --> 00:52:56,860
וכדאי שתאמין שלכולנו יש
גם מטרות על הגב שלנו. אתה רוצה

481
00:52:56,860 --> 00:52:59,520
לשבת ולחכות שהם יבואו
לאסוף אותנו? כי אני לא. היא

482
00:52:59,560 --> 00:53:01,520
הם פנאטים. הם באים בשביל
אתה. אני יודע.

483
00:53:01,740 --> 00:53:03,320
בסדר, אני יודע שהיא צודקת. אני יודע.

484
00:53:04,060 --> 00:53:06,460
זה פשוט הרבה, אתה יודע? זִיוּן.

485
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
בלש משטרה?

486
00:53:10,810 --> 00:53:14,630
היא חייבת לי אחד. אני אראה מה היא יכולה
למצוא. תחזור לכאן. ג'וני, תחזור

487
00:53:14,630 --> 00:53:15,308
כאן. ג'וני?

488
00:53:15,310 --> 00:53:16,310
זה מטורף.

489
00:53:17,570 --> 00:53:19,930
אבא רצה שזה ייגמר. הוא רצה את זה
יותר מכל דבר אחר. ואנחנו פשוט הולכים

490
00:53:19,930 --> 00:53:22,410
כדי, מה, לצוד אותם? מה, אתה
רוצה פשוט לשבת ולא לעשות כלום?

491
00:53:22,450 --> 00:53:24,310
אתה רוצה לדעת למה עברתי כל הדרך
כאן בחוץ?

492
00:53:24,710 --> 00:53:25,710
זו הסיבה.

493
00:53:25,930 --> 00:53:29,750
כל השטויות האלה של האטי ומקוי.
אני רק רוצה חיים נורמליים. הם לא

494
00:53:29,750 --> 00:53:31,750
הולך לתת לנו את ההזדמנות הזאת. אתה
להבין?

495
00:53:32,130 --> 00:53:33,890
האם אני צודק? סיימתי עם זה.

496
00:53:34,550 --> 00:53:35,308
זה נגמר.

497
00:53:35,310 --> 00:53:37,850
זה נגמר כשמישהו מסיים את זה.

498
00:53:40,419 --> 00:53:41,419
חתול, אני הולך.

499
00:53:42,300 --> 00:53:44,900
לעזאזל אתה! הוצאת אותי החוצה
כאן. עשיתי את שלי.

500
00:53:45,600 --> 00:53:47,100
לא נשאר בי עוד קרב.

501
00:53:47,780 --> 00:53:49,880
לא איתך, לא איתם. אני יודע.

502
00:53:52,900 --> 00:53:54,120
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

503
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
אני אוהב אותך.

504
00:53:56,060 --> 00:53:58,820
אני אוהב אותך. אני אדבר איתו, נראה אם אני
יכול... אני לא הולך.

505
00:53:59,540 --> 00:54:03,640
בכנות, פשוט... דוד קליי! גרייס,
הוא בדיוק כמו אבא שלו.

506
00:54:11,110 --> 00:54:12,430
הו, חשבתי שאתה ישן.

507
00:54:14,410 --> 00:54:15,410
לא ישנת.

508
00:54:15,790 --> 00:54:16,790
לֹא.

509
00:54:17,010 --> 00:54:18,510
מאיה. פשוט נעלמת.

510
00:54:18,910 --> 00:54:22,030
שׁוּב. אני יודע, אני מצטער. אתה נוסע
עם איזו אישה. אתה שולח לי את זה

511
00:54:22,030 --> 00:54:24,630
שום טקסט. מה אני אמור לעשות
חושב? זה הוגן.

512
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
זה הוגן?

513
00:54:27,990 --> 00:54:29,270
זה כל מה שיש לך להגיד?

514
00:54:30,370 --> 00:54:35,550
זאת הייתה אחותי קתרינה.

515
00:54:36,450 --> 00:54:37,450
קאט.

516
00:54:38,330 --> 00:54:39,330
אחותך.

517
00:54:39,850 --> 00:54:43,590
ואני רק אמור להאמין לך?
כֵּן. כן, אני ממש לא יודע איזה

518
00:54:43,590 --> 00:54:47,410
יהיה יותר גרוע, שאתה משקר או
שאתה אומר את האמת ואתה

519
00:54:47,410 --> 00:54:50,390
אחות ואתה פשוט מעולם לא הזכרת
זה בחזרה אליי. שֶׁקֶר. שקר יהיה

520
00:54:50,390 --> 00:54:52,950
גרוע יותר. אז יש לך אחות ו
שיקרת על זה. לא, אני פשוט

521
00:54:52,950 --> 00:54:55,390
מעולם לא היה סיכוי. אל תזדיין
מעורפל בי. שיקרתי לך.

522
00:54:55,870 --> 00:54:57,970
לא על... באמת יש לי אחות.

523
00:54:58,730 --> 00:54:59,730
על דברים אחרים.

524
00:55:00,330 --> 00:55:01,330
ספר לי.

525
00:55:01,450 --> 00:55:02,550
הלכתי לאנשהו היום.

526
00:55:03,470 --> 00:55:07,290
חשבתי משהו ש... המשפחה שלי הגיעה
למטה מאינדיאנה.

527
00:55:07,830 --> 00:55:10,540
מַדוּעַ? זה היה קשור לרצח של אבא שלי.

528
00:55:11,460 --> 00:55:12,459
רבנו.

529
00:55:12,460 --> 00:55:17,620
קרב שהיינו צריכים לקיים ב
הלוויה, אבל... תראה, אני יודע שציירתי

530
00:55:17,620 --> 00:55:21,600
משפחה כסוג של אחוריים, וזהו
לא לא נכון, אבל יש בזה יותר מזה

531
00:55:21,600 --> 00:55:26,960
את זה. לפני הרבה זמן, המשפחה שלי נכנסה
המאבק הזה עם משפחה אחרת.

532
00:55:27,560 --> 00:55:28,660
אנשים מתו.

533
00:55:29,120 --> 00:55:31,160
ועם השנים, זה הפך ל... א
פיוד?

534
00:55:31,420 --> 00:55:33,400
כֵּן. וזה עדיין ממשיך?

535
00:55:34,260 --> 00:55:36,640
אחד מהם הרג את אבא שלי.

536
00:55:37,180 --> 00:55:39,710
אתה לא יכול להיות... קשה להוכיח
להתעלם.

537
00:55:41,970 --> 00:55:42,970
ישו,

538
00:55:43,670 --> 00:55:45,270
אתה חייב ללכת לשוטרים.

539
00:55:46,030 --> 00:55:47,030
אני חייב לשכב נמוך.

540
00:55:48,090 --> 00:55:49,670
אתה חושב שהם רוצים להרוג גם אותך?

541
00:55:52,690 --> 00:55:55,130
תראה, רבתי עם המשפחה שלי בגלל שאני
לא רוצה שום חלק מזה.

542
00:55:56,010 --> 00:55:57,070
מה קרה לך?

543
00:55:57,550 --> 00:55:59,190
זה מה שאני רוצה.

544
00:55:59,790 --> 00:56:01,370
זה כל כך הרבה שטויות.

545
00:56:05,130 --> 00:56:07,190
זה פשוט לא אמין, ג'וני.

546
00:56:13,770 --> 00:56:15,270
אז למה אני מאמין לך?

547
00:56:19,190 --> 00:56:22,430
אני לא כועס עליך שאתה מחזיק את זה
בחזרה.

548
00:56:22,630 --> 00:56:24,650
זה פאקינג מטורף.

549
00:56:26,790 --> 00:56:33,770
אבל אם אני אשאר, אם אנחנו הולכים
לעשות את זה... אז אנחנו צריכים לעשות את זה.

550
00:56:34,890 --> 00:56:36,170
אמרת תעשה את זה.

551
00:56:46,160 --> 00:56:48,280
אני חושש שהזאבים לא שמעו
גם משהו.

552
00:56:49,100 --> 00:56:50,100
לעזאזל.

553
00:56:50,320 --> 00:56:52,960
חשבתי שאם למישהו יש את האוזניים שלו
האדמה, זה היה הם.

554
00:56:53,360 --> 00:56:55,760
המספרים שלהם הם לא מה שהם פעם
היו. אף אחד משלנו לא.

555
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
עצוב, אבל נכון.

556
00:56:58,000 --> 00:56:59,120
אתה רוצה עוד בירה?

557
00:57:00,440 --> 00:57:03,280
זו דרך של דברים, ולמה כולנו
צריכים לדאוג אחד לשני.

558
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
אה, טוב.

559
00:57:05,660 --> 00:57:07,640
המזוינים האלה של מוריס לא יכולים להסתתר לנצח.

560
00:57:08,000 --> 00:57:12,060
לא, הם לא יכולים. ואיזו משפחה
מוצא אותם... מסור אותם לידי

561
00:57:12,060 --> 00:57:13,060
גילפים.

562
00:57:13,120 --> 00:57:14,980
זה מה שהתכוונת לומר,
נכון?

563
00:57:15,370 --> 00:57:16,370
כַּמוּבָן.

564
00:57:19,530 --> 00:57:20,509
חייג אותו בחזרה.

565
00:57:20,510 --> 00:57:21,368
זה חבר.

566
00:57:21,370 --> 00:57:22,370
איזו משפחה?

567
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
לא אחד מאיתנו.

568
00:57:27,070 --> 00:57:28,070
תתנהג בעצמך.

569
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
אני רציני.

570
00:57:32,830 --> 00:57:34,470
סליחה, אני יודע שהייתי צריך להתקשר.

571
00:57:34,690 --> 00:57:36,910
לא, זה בסדר. אה, לא הבנתי.

572
00:57:37,310 --> 00:57:39,190
זה בסדר. היא עוזבת, נכון?

573
00:57:42,890 --> 00:57:49,010
מותק, אמא שלך עדיין לא כאן. פשוט לך
קדימה ו...

574
00:57:49,010 --> 00:57:52,550
את יכולה להיות אמא שלי?

575
00:57:54,370 --> 00:57:55,730
ג'אדה, עזוב אותה.

576
00:57:57,970 --> 00:57:58,970
נתראה בסביבה.

577
00:57:59,170 --> 00:58:00,170
קדימה.

578
00:58:01,710 --> 00:58:02,710
היא לא מזיקה.

579
00:58:02,950 --> 00:58:05,810
חָתוּל! באמת, ובכן, בעיקר לא מזיק.
וואו!

580
00:58:06,370 --> 00:58:07,670
מה זה היה לעזאזל?

581
00:58:08,070 --> 00:58:10,930
היא ילדה שחורת עיניים. של המשפחה שלה
עוזר לנו.

582
00:58:11,310 --> 00:58:12,310
קדימה, קדימה.

583
00:58:13,529 --> 00:58:16,210
אממ, בעצם, אולי אל תחפש אותם.

584
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
הנה מה שמצאתי.

585
00:58:18,290 --> 00:58:20,410
להתראות. לא, לא, לא, לא, לא, אבי, אבי.

586
00:58:20,730 --> 00:58:21,730
הישארו, הישארו, הישארו, הישארו.

587
00:58:23,330 --> 00:58:26,030
הו, אני רועד. חרא, אני רועד.

588
00:58:28,930 --> 00:58:29,930
תראה לי מה מצאת.

589
00:58:35,510 --> 00:58:36,510
בְּסֵדֶר.

590
00:58:37,510 --> 00:58:38,510
אין הרבה.

591
00:58:39,070 --> 00:58:41,170
רייצ'ל מוריס מתה לפני שנה.

592
00:58:41,900 --> 00:58:43,700
בליל כל הקדושים, לא פחות.

593
00:58:44,900 --> 00:58:48,500
אשתו אמרה שזה היה תקיפה של בעלי חיים,
אבל היא נעשתה כל כך מהר מאוד.

594
00:58:50,060 --> 00:58:55,500
הם קראו לה ולבנה דלטון בשם
חשודים פוטנציאליים.

595
00:58:56,260 --> 00:58:57,880
בכנות, זה כמעט תמיד בן הזוג.

596
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
ומי זה?

597
00:59:05,480 --> 00:59:07,140
היו עוד שני רציחות באותו לילה.

598
00:59:07,740 --> 00:59:11,020
איזה טוויקר שנראה כמו דוב קיבל
אותו, והזקנה הזו.

599
00:59:11,920 --> 00:59:13,600
היא נורתה בתא משלה.

600
00:59:14,040 --> 00:59:15,080
הוא היה ביער.

601
00:59:15,640 --> 00:59:17,020
אותו יער שהיא גרה בו.

602
00:59:17,580 --> 00:59:19,260
אותו יער כמו רייצ'ל מוריס?

603
00:59:20,640 --> 00:59:24,060
הם מעולם לא קשרו את זה לאלה ולבן שלה,
אבל זה סוג העיר שרואה

604
00:59:24,060 --> 00:59:26,360
אחד, אולי שני מקרי רצח בשנה.

605
00:59:27,020 --> 00:59:28,260
פתאום, שלושה בלילה אחד.

606
00:59:28,540 --> 00:59:29,540
כן, היא הרגה אותו.

607
00:59:30,180 --> 00:59:31,180
ראיתי את זה.

608
00:59:31,660 --> 00:59:33,340
והילד שלה הרג את הזקנה.

609
00:59:34,340 --> 00:59:35,340
ראית את זה?

610
00:59:35,700 --> 00:59:39,600
הא. אני מכיר בחור שיודע משהו
על דבר.

611
00:59:40,590 --> 00:59:43,170
אז מי הרג את ההומלס, האחד
מי נקרע כולו?

612
00:59:49,450 --> 00:59:50,450
לעזאזל.

613
00:59:51,830 --> 00:59:54,270
אמרת שאתה לא רוצה לדעת על
החלק הזה בחיי.

614
00:59:55,630 --> 00:59:56,950
רק תגיד לי שזה לא היית אתה.

615
00:59:57,770 --> 00:59:58,890
זה לא הייתי אני.

616
01:00:00,170 --> 01:00:02,230
אל מוריס ודלטון מוריס נעלמו.

617
01:00:03,450 --> 01:00:06,310
הם נראו לאחרונה בניו מקסיקו בערך
לפני שישה חודשים.

618
01:00:07,620 --> 01:00:10,540
הם בטח ראו מישהו בגלל שהם
ירד לקרקע לפני שהספקנו להביא

619
01:00:10,540 --> 01:00:11,540
אותם פנימה.

620
01:00:11,560 --> 01:00:13,380
תודה לך על זה.

621
01:00:14,420 --> 01:00:15,580
אני יודע את הסיכון שלקחת.

622
01:00:16,360 --> 01:00:18,980
קאט, לקחתי הרבה יותר מסיכון.

623
01:00:19,540 --> 01:00:22,940
אתה מבין כמה הייתי דפוק אם
מישהו ידע שנתתי לך את זה? אני כן.

624
01:00:24,080 --> 01:00:25,700
ובגלל זה אני מודה לך.

625
01:00:29,340 --> 01:00:30,400
אז מה אתה הולך לעשות?

626
01:00:31,420 --> 01:00:33,260
אם אתה מוצא אותם, אני מתכוון.

627
01:00:37,580 --> 01:00:38,860
זו הסיבה שהייתי חייב לסיים את זה.

628
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
אתה מבין את זה, נכון?

629
01:00:41,180 --> 01:00:47,800
וזה לא בגלל מה שאתה
שאני אוהב אותך, עם או בלי

630
01:00:49,760 --> 01:00:55,240
ואני מבין למה אתה ושלך צריכים לחיות
החיים אחרת משל כולנו.

631
01:00:56,680 --> 01:00:58,480
אבל אני לא יכול להמשיך להעלים עין.

632
01:00:59,720 --> 01:01:02,420
הסודות כבר הצטברו.
פשוט אין סיכוי.

633
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
אַף לֹא אֶחָד?

634
01:01:11,150 --> 01:01:12,150
אני מתגעגע אליך.

635
01:01:12,250 --> 01:01:13,250
אלה עותקים.

636
01:01:13,850 --> 01:01:15,590
אל תיתן לאף אחד לראות אותם.

637
01:01:16,730 --> 01:01:18,350
אבי. אבי.

638
01:01:19,670 --> 01:01:20,190
הם...

639
01:01:20,190 --> 01:01:26,770
תעשה

640
01:01:26,770 --> 01:01:35,490
זה,

641
01:01:35,510 --> 01:01:36,510
ג'וני. תעשה את זה.

642
01:01:37,390 --> 01:01:39,370
כֵּן! ככה זה נעשה!

643
01:01:43,530 --> 01:01:49,850
סליחה שלא יכולתי להרשות לעצמי עוגה מלאה אממ
יום הולדת לעני שמח אני אוהב את זה

644
01:01:49,850 --> 01:01:55,810
קטיפה אדומה לפחות המהודרת מכולן
קאפקייקס רציתי חתיכה כן גם אני

645
01:01:55,810 --> 01:02:02,070
מה לתת לי

646
01:02:11,560 --> 01:02:14,440
האם זה הנכון? זה שאמא שלך
נהג לקרוא לך? כֵּן.

647
01:02:14,960 --> 01:02:15,960
מהדורת חרקים.

648
01:02:17,940 --> 01:02:19,120
אה, אני אפילו מריח אותו דבר.

649
01:02:20,740 --> 01:02:21,740
תודה לך.

650
01:02:22,200 --> 01:02:23,640
אני אוהב אותך. אתה יודע את זה, נכון?

651
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
כן, אתה פאקינג יותר טוב.

652
01:02:25,820 --> 01:02:28,240
גם אני אוהב אותך, דגים היקרים שלי.

653
01:02:29,880 --> 01:02:30,880
מַזַל דָגִים!

654
01:02:31,800 --> 01:02:34,180
ה-19 בפברואר עד ה-20 במרץ.

655
01:02:34,440 --> 01:02:35,440
הו, אלוהים.

656
01:02:35,860 --> 01:02:38,180
רחום, אוטיסט, עמוק
רגשית.

657
01:02:39,260 --> 01:02:41,720
אמפתי במיוחד. לפחות קצת
קצת פסיכי.

658
01:02:42,280 --> 01:02:45,940
ולעתים קרובות נוטים לזרוק את עצמם
לדאוג לאחרים בכל מחיר.

659
01:02:46,200 --> 01:02:51,020
הדגים בחייך הם חלק מה
האנשים הקסומים ביותר שתבוא אי פעם

660
01:02:51,020 --> 01:02:52,560
במגע עם. אני אקח את זה.

661
01:02:54,120 --> 01:02:55,120
רחום, בהחלט.

662
01:02:55,340 --> 01:02:58,060
אָמָנוּתִי. כלומר, אתה יצירתי
מגמת כתיבה, אז כן.

663
01:02:58,520 --> 01:03:00,560
לדאוג לאחרים בכל מחיר.

664
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
בְּהֶחלֵט.

665
01:03:02,920 --> 01:03:03,920
קִסמִי.

666
01:03:14,220 --> 01:03:16,760
זה טלפון בכיס שלך?

667
01:03:22,120 --> 01:03:23,120
זה העתיד שלי.

668
01:03:23,320 --> 01:03:24,480
אני לא יודע את זה.

669
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
המשכת?

670
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
אתה צודק לעזאזל.

671
01:03:34,900 --> 01:03:38,460
יום הולדת שמח לך.

672
01:03:41,380 --> 01:03:42,380
היי, קאט.

673
01:03:43,080 --> 01:03:45,000
בן כמה אתה עכשיו? אתה נשמע זקן.

674
01:03:46,660 --> 01:03:47,880
עדיין צעירה ממך, סבתא.

675
01:03:48,540 --> 01:03:50,000
אוי, כזה זין.

676
01:03:50,520 --> 01:03:51,840
קיבלת את מתנת יום ההולדת שלי?

677
01:03:52,240 --> 01:03:56,060
כֵּן. האם השתמשת בעובד שלך?
הנחה לקבל את זה?

678
01:03:56,600 --> 01:03:59,740
אה. אבל ברצינות, כדאי לקרוא את זה.
זה מצחיק.

679
01:04:00,280 --> 01:04:04,860
הדברים שהם טועים הם פשוט כך
שגוי. אבל אז אתה מגיע לדברים

680
01:04:04,920 --> 01:04:08,560
כמו, הבלדאם, וזה מזעזע
במקום.

681
01:04:09,080 --> 01:04:11,640
אני מרגיש שהאמן אולי פגש אותה.

682
01:04:12,080 --> 01:04:13,080
אני יודע, נכון?

683
01:04:13,480 --> 01:04:16,340
חשבתי שזה יעזור לך עם, אה,
מחלקה קריפטית.

684
01:04:16,880 --> 01:04:18,640
כן, אני לא צריך עזרה עם זה.

685
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
מה שלומך?

686
01:04:21,500 --> 01:04:27,620
הו, אתה יודע, אה, אני רווק וצודק
סיימתי בוריטו במיקרוגל, אז אני

687
01:04:27,620 --> 01:04:29,020
בעצם לחיות את החלום.

688
01:04:29,940 --> 01:04:30,940
מִצטַעֵר.

689
01:04:31,580 --> 01:04:35,120
לא, אל תהיה. קפצתי בשביל הפנטסטי
בוריטו במיקרוגל.

690
01:04:35,380 --> 01:04:37,440
לא, לגבי הדבר היחיד.

691
01:04:37,760 --> 01:04:38,760
כֵּן.

692
01:04:39,360 --> 01:04:40,440
עדיף ככה.

693
01:04:40,970 --> 01:04:44,090
דייטים רגילים תמיד מסתיימים רע. תראה
מה קרה לאבא.

694
01:04:45,930 --> 01:04:48,790
יש מילה אחרת על המוריסים?

695
01:04:49,350 --> 01:04:53,630
לא. J.D. חשב שהוא ראה את אל
Pine Barrens, אבל זה היה חזה.

696
01:04:55,470 --> 01:05:00,890
אבל בכל מקרה, תקשיב, קלייטון מקבל
כולם ביחד ביום ההולדת של אבא עבור

697
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
אנדרטה ראויה.

698
01:05:02,710 --> 01:05:04,030
זה היה אומר הרבה אם תבוא.

699
01:05:04,290 --> 01:05:07,070
קאט. ואני לא רוצה לשמוע אף אחד מהם
זה.

700
01:05:07,530 --> 01:05:13,530
יש לך שטויות בכיתה כי זה
יולי ושנינו יודעים שאין לך

701
01:05:13,530 --> 01:05:14,530
כיתה.

702
01:05:15,090 --> 01:05:19,410
תראה, אנחנו מתגעגעים אליך ואתה מתגעגע אלינו.

703
01:05:20,150 --> 01:05:22,550
אז פשוט תחזור הביתה, בסדר?

704
01:05:24,210 --> 01:05:25,230
כן, בסדר.

705
01:05:26,010 --> 01:05:28,350
גָדוֹל. עכשיו לך תקרע או משהו.
זה יום ההולדת שלך.

706
01:05:30,030 --> 01:05:31,030
ביי, קאט. אוהב אותך.

707
01:05:31,290 --> 01:05:32,290
אוהב אותך גם, פאנקיסט.

708
01:05:35,880 --> 01:05:37,040
הכל בסדר?

709
01:05:37,500 --> 01:05:39,720
כֵּן. הכל מושלם.

710
01:05:52,260 --> 01:05:58,400
הפרש חסר הראש, לה לורונה, ה
אישה בלבן.

711
01:05:58,860 --> 01:06:03,320
לפעמים המקורות שלנו הם ספרותיים,
לפעמים מסורת בעל פה.

712
01:06:03,620 --> 01:06:09,400
אבל... זה הייחוד שלהם, שלהם
היכולת לעורר את הדמיון כמו

713
01:06:09,400 --> 01:06:14,400
יחידים ולא רק רדיפות
שיכול להעלות אותם מרוח רפאים פשוטה

714
01:06:14,400 --> 01:06:18,980
סיפורים ולהפוך אותם לאמריקאים אמיתיים
קריפטידים. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

715
01:06:22,360 --> 01:06:27,040
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אנחנו ממש
במרחק שניות מהסוף כאן. עכשיו,

716
01:06:27,040 --> 01:06:27,999
כמה דברים.

717
01:06:28,000 --> 01:06:30,240
הציונים הסופיים יגיעו עד יום שישי.

718
01:06:30,880 --> 01:06:32,200
שיהיה לך קיץ נהדר.

719
01:06:32,620 --> 01:06:34,220
ואם מישהו מכם...

720
01:06:34,700 --> 01:06:39,860
היא ביגפוט, עש, פוקוודגי. הייתי עושה זאת
מוטב להיות האדם הראשון שאתה מתקשר אליו.

721
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
לך מפה.

722
01:06:44,320 --> 01:06:47,440
יתרון עבודה, גב' מקליין. עבודה פלוס.

723
01:06:49,820 --> 01:06:52,440
זו הייתה כמו המשימה האהובה עלי אי פעם.

724
01:06:53,800 --> 01:06:55,720
שמח שנהנית. תודה רבה
הרבה.

725
01:06:57,700 --> 01:06:58,920
זה היה כל כך טוב.

726
01:06:59,160 --> 01:07:01,400
הו, אלוהים. רעדתי כל כך.

727
01:07:01,700 --> 01:07:04,360
אף אחד לא ראה, אפילו לא אני. ואני הייתי
נראה ממש קשה. לִשְׁתוֹק.

728
01:07:04,750 --> 01:07:05,950
אני כל כך גאה בך.

729
01:07:06,470 --> 01:07:08,230
כמו כמות טיפשית של גאה בך.

730
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
תודה אהבה.

731
01:07:14,130 --> 01:07:17,250
מה זה?

732
01:07:17,690 --> 01:07:18,950
איך היית רוצה לפגוש את המשפחה שלי?

733
01:08:55,630 --> 01:08:56,328
חרא!

734
01:08:56,330 --> 01:09:00,029
ישוע המשיח, דלטון, הפחדת
חרא ממני. קיבלתי את הטקסט שלך.

735
01:09:00,370 --> 01:09:01,649
לא היית אמור לבוא.

736
01:09:01,930 --> 01:09:03,090
צפיתי.

737
01:09:03,710 --> 01:09:05,370
אני זהיר יותר ממה שהייתי פעם.

738
01:09:10,210 --> 01:09:11,210
אתה בסדר?

739
01:09:12,670 --> 01:09:13,790
אתה נראה די מחוספס.

740
01:09:14,850 --> 01:09:15,850
אני בסדר.

741
01:09:15,970 --> 01:09:17,229
פשוט להישאר מחוץ לרשת.

742
01:09:18,370 --> 01:09:19,370
כֵּן?

743
01:09:19,870 --> 01:09:20,870
מה שלום אמא?

744
01:09:21,590 --> 01:09:23,210
עדיין חגור בתא הנוסעים
ויסקונסין.

745
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
אז היא בטוחה?

746
01:09:26,490 --> 01:09:27,490
אכפת לך?

747
01:09:27,670 --> 01:09:28,670
לך תזדיין!

748
01:09:29,330 --> 01:09:32,390
האם הייתי עושה את זה אם לא היה אכפת לי?
אולי תגיד לה את זה.

749
01:09:41,330 --> 01:09:42,330
בֶּאֱמֶת?

750
01:09:42,569 --> 01:09:47,170
רצית שאני אתקרב. התקרבתי.
אולי קצת קרוב מדי? אני נשבע

751
01:09:47,170 --> 01:09:51,270
אלוהים. רק תזכור מה הוא. מה שלו
אבא עשה לרחל. גם אני אהבתי אותה.

752
01:09:51,710 --> 01:09:54,750
אבל אני לא רוצה לבזבז את שארית שלי
החיים צדים את הדברים האלה.

753
01:09:54,970 --> 01:09:55,970
גם אני לא.

754
01:09:56,250 --> 01:10:01,010
אבל הנה אנחנו כאן. מגיע לנו נורמלי
חיים. אני חושב שמגיע שלב שבו

755
01:10:01,010 --> 01:10:03,130
זו פשוט לא אופציה יותר.

756
01:10:03,790 --> 01:10:04,890
אני לא מאמין בזה.

757
01:10:05,530 --> 01:10:07,130
הרגתי אישה, דורותי.

758
01:10:08,230 --> 01:10:09,230
לא דבר.

759
01:10:10,050 --> 01:10:11,050
אישה.

760
01:10:12,770 --> 01:10:14,110
אמרתי לה יותר מדי.

761
01:10:15,730 --> 01:10:18,130
לא מגיע לי חיים נורמליים.

762
01:10:19,050 --> 01:10:23,450
אבל אם נוכל לסיים אותם אחת ולתמיד,
אז כל זה יכול להיגמר.

763
01:10:27,630 --> 01:10:29,270
כן, אני מבין את זה.

764
01:10:30,290 --> 01:10:31,890
אז אמרת שיש לך משהו.

765
01:10:35,890 --> 01:10:40,150
אני יכול להביא לך את כולם ביחד,
הכל בו זמנית.

766
01:10:41,210 --> 01:10:42,970
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

767
01:10:43,890 --> 01:10:46,290
ג'וני קארבר הזמין אותי למפלצת
מאש.

768
01:10:56,970 --> 01:10:59,950
אמרתי לו שהבלמים תקועים, אז
הוא בודק אותם עכשיו. יש לנו אולי

769
01:10:59,950 --> 01:11:00,950
חמש דקות.

770
01:11:01,050 --> 01:11:02,150
אתה עדיין עוקב אחר הטלפון שלי?

771
01:11:04,030 --> 01:11:05,030
הבנתי.

772
01:11:05,310 --> 01:11:06,830
אתה בטוח שאנחנו לא צריכים גיבוי?

773
01:11:07,270 --> 01:11:08,270
WHO?

774
01:11:08,530 --> 01:11:10,610
אמא בכיסא גלגלים, ואבא של אבא.

775
01:11:11,070 --> 01:11:12,630
רגע, אמא עדיין נכה?

776
01:11:12,990 --> 01:11:16,530
כן, הרופא אמר שלא
כל דבר שהם... לא, זה רק זה

777
01:11:16,530 --> 01:11:19,570
שלחתי לה משהו לפני כמה זמן שאני
מחשבה תעזור.

778
01:11:19,810 --> 01:11:21,050
זה יכול לתקן גב שבור?

779
01:11:21,430 --> 01:11:22,430
קסם מהעולם הישן.

780
01:11:22,670 --> 01:11:24,350
הייתי צריך להרוג ראש מלון כדי להשיג אותו.

781
01:11:24,610 --> 01:11:27,730
הו, אלוהים, אני שונא את הדברים האלה. יָמִינָה?
מגעיל.

782
01:11:28,050 --> 01:11:31,230
ובכן, מה שזה לא היה, או שלא
לעבוד או שאמא לא השתמשה בזה. כן,

783
01:11:31,270 --> 01:11:32,270
כנראה לטובה.

784
01:11:32,950 --> 01:11:36,690
אממ, אני חושב שהגילופים הם עבודת עץ, אבל
אני לא 100% על זה.

785
01:11:37,110 --> 01:11:38,490
אנחנו יודעים שלירות להם בראש עובד.

786
01:11:39,050 --> 01:11:40,290
אה, עוד משהו?

787
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
לא.

788
01:11:42,250 --> 01:11:43,970
המחקר עליהם הוא בעצם אפסי.

789
01:11:44,770 --> 01:11:46,890
אבא ישמח שנחזיר אותו א
מת אם אנחנו יכולים.

790
01:11:47,330 --> 01:11:48,330
לא.

791
01:11:48,450 --> 01:11:49,450
זה... לא.

792
01:11:50,250 --> 01:11:51,450
אל תפרגן לי.

793
01:11:51,770 --> 01:11:52,950
אנחנו עושים את זה בשביל רייצ'ל.

794
01:11:54,050 --> 01:11:55,050
תזכור את זה.

795
01:11:55,130 --> 01:11:56,130
רייצ'ל, בהצלחה!

796
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
תצא מיד.

797
01:12:00,480 --> 01:12:01,960
יש לי אקדח בתרמיל.

798
01:12:02,280 --> 01:12:03,720
זה הרובה שלך כשתגיע
שם.

799
01:12:05,820 --> 01:12:08,320
שלח לי הודעה אם אתה הולך לאיבוד, אבל רק אם אתה
ללכת לאיבוד. מובן?

800
01:12:09,700 --> 01:12:11,960
שלח לי הודעה כשתהיה שם.

801
01:13:46,760 --> 01:13:50,780
אני ממשיך הלאה. אין דרך חזרה.

802
01:13:51,280 --> 01:13:54,740
החושך השתלט עליי.

803
01:14:08,270 --> 01:14:09,270
חלוק הרחצה שלי.

804
01:14:09,510 --> 01:14:10,510
בֶּאֱמֶת?

805
01:14:10,730 --> 01:14:13,610
פקדתי את זה. כן, אדוני. קצין,
אדוני.

806
01:14:18,190 --> 01:14:18,630
עושה

807
01:14:18,630 --> 01:14:30,870
זה

808
01:14:30,870 --> 01:14:31,870
לעשות לי סטריאוטיפ?

809
01:14:32,290 --> 01:14:33,290
כֵּן.

810
01:14:34,090 --> 01:14:35,290
היום זה יום גדול. אתה מוכן?

811
01:14:36,330 --> 01:14:37,330
ממ - הממ.

812
01:14:37,470 --> 01:14:40,610
רק, אממ, אני יודע שדברים נעשו קצת
מתוח עם אחיך.

813
01:14:41,430 --> 01:14:44,570
אנחנו בסדר. הוא לא היה נוהג 13
שעות אחרת.

814
01:14:44,930 --> 01:14:48,570
אתה, אה... אתה רוצה שאבוא
עם?

815
01:14:49,410 --> 01:14:50,410
לא רעיון טוב.

816
01:14:50,970 --> 01:14:51,970
בְּסֵדֶר.

817
01:14:53,290 --> 01:14:54,850
זה רק הולך להיות כמה מאיתנו.

818
01:14:55,150 --> 01:15:01,090
ג'וני יהיה בסדר. אני לא בטוח מדי
על קלייטון, אבל קיילב... קיילב יעשה זאת

819
01:15:01,090 --> 01:15:01,929
לעשות את זה מוזר.

820
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
איזה מהם הוא?

821
01:15:03,090 --> 01:15:04,310
חבר של אבא.

822
01:15:04,670 --> 01:15:05,670
לא משפחה.

823
01:15:06,850 --> 01:15:11,510
הוא, אה, חרא, מה המילה? אני
יודע שאתה לא אוהב מפלצות, כן.

824
01:15:12,130 --> 01:15:13,470
קריפטו? כֵּן.

825
01:15:15,030 --> 01:15:16,030
אני יכול להתמודד איתם.

826
01:15:21,510 --> 01:15:24,470
כי לנו, אממ, יש את הדרכים שלנו.

827
01:15:25,670 --> 01:15:26,870
הצגת אחרים לוקחת זמן.

828
01:15:27,310 --> 01:15:29,750
אני מנחש שחלפו הפתעות
רע בשבילכם, כן?

829
01:15:31,210 --> 01:15:32,210
זִיוּן.

830
01:15:32,310 --> 01:15:34,790
95% מהמקרים אנחנו בדיוק כמו
כל השאר.

831
01:15:35,230 --> 01:15:36,510
רובנו יכולים לעבור עכשיו.

832
01:15:37,210 --> 01:15:42,490
יש לנו עבודה, משלמים מסים, וגם מקבלים
שיכור בלילות שישי.

833
01:15:42,890 --> 01:15:44,170
מה עם שאר 5%?

834
01:15:47,690 --> 01:15:49,550
השאר את שאר 5% בשקט.

835
01:15:53,470 --> 01:15:55,350
יש לך מזל. אני חושב שזה מסתורי
סקסי.

836
01:15:56,130 --> 01:15:57,710
אני יודע כמה אני בר מזל.

837
01:16:12,360 --> 01:16:13,380
אני לא יכול לחכות עד שנחזור ל-
כביש מהיר.

838
01:16:20,660 --> 01:16:21,660
הו,

839
01:16:26,740 --> 01:16:27,880
תראה!

840
01:16:28,860 --> 01:16:29,860
מַבָּט!

841
01:16:35,300 --> 01:16:36,300
מאיה?

842
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
אתה בסדר?

843
01:16:38,030 --> 01:16:43,050
כן, כן, לא, צרעה נכנסה ו
נחת ממש על זרועי. זה הפחיד את

844
01:16:43,050 --> 01:16:43,949
ממני.

845
01:16:43,950 --> 01:16:46,270
הוא עף החוצה כשפתחתי את הדלת. זה
בסדר.

846
01:16:49,150 --> 01:16:50,150
אני כל כך מצטער, מותק.

847
01:16:51,470 --> 01:16:52,530
האם אתה רוצה לקחת אוויר או
משהו?

848
01:16:53,210 --> 01:16:54,510
לא, זה היה מענג.

849
01:16:54,830 --> 01:16:55,830
זה היה נורא.

850
01:16:56,150 --> 01:16:57,150
בואו פשוט נעשה את זה.

851
01:16:57,690 --> 01:16:59,210
אני יכול לנהוג בכל השאר. תודה לך.

852
01:17:29,230 --> 01:17:30,230
היי, שכנה.

853
01:17:31,330 --> 01:17:32,330
אה.

854
01:17:32,490 --> 01:17:36,150
דפקתי על הדלת שלך כאילו... כן,
אני פה עובד. הבנתי את זה

855
01:17:36,150 --> 01:17:38,450
בחוץ לבד, אז... זו עוגה.

856
01:17:39,170 --> 01:17:41,770
אה, לא חשבתי שזאת עוגה.

857
01:17:42,290 --> 01:17:43,370
הכנתי את זה בשבילך.

858
01:17:44,570 --> 01:17:51,010
ג'יל. פשוט... אני יודע שעברת
הרבה, וחשבתי שאולי...

859
01:17:51,010 --> 01:17:52,690
זה תפוח.

860
01:17:53,190 --> 01:17:54,190
אה, אתה זוכר.

861
01:17:55,130 --> 01:17:56,150
מהמטע שלי.

862
01:17:56,670 --> 01:17:58,790
וגם הכנתי את הקרום מאפס.

863
01:17:59,090 --> 01:18:00,370
ועשיתי את כל הצרות האלה.

864
01:18:00,690 --> 01:18:03,570
אני מודע למה שאני עושה ולא חייב
לעשות. תודה רבה.

865
01:18:04,790 --> 01:18:05,830
אני מניח שאני חייב לך.

866
01:18:06,370 --> 01:18:07,370
האם לא הלוואי.

867
01:18:07,990 --> 01:18:08,990
לא.

868
01:18:10,810 --> 01:18:13,950
אם אתה צריך משהו, תתקשר, בסדר?

869
01:18:14,230 --> 01:18:15,049
אני אסתדר.

870
01:18:15,050 --> 01:18:16,810
גם אם אתה רק רוצה לבוא ו
בורג.

871
01:18:18,490 --> 01:18:22,030
אתה באמת גורם לי לקרוא בין ה
שורות, נכון? אני מגדלת תרנגולות,

872
01:18:22,090 --> 01:18:23,090
אבל אני לא תרנגולת.

873
01:18:23,970 --> 01:18:26,290
חֶברָה? אה, זו תהיה רק ​​קתרינה.

874
01:18:26,750 --> 01:18:28,870
רק תביא לי את המנה כשתסיים,
כן?

875
01:18:29,090 --> 01:18:30,530
אתה לא הבוס שלי. טֶרֶם.

876
01:18:31,290 --> 01:18:34,470
היי, קאט. היי, מיס מטלין. אתם גילפים
הם אנשים טובים.

877
01:18:34,710 --> 01:18:37,590
כן, אבל תשמור את זה לעצמך. אנחנו
יש מוניטין לקיים.

878
01:18:41,790 --> 01:18:46,730
היא עדיין רודפת אחריך? ובכן, אתה
יודע, אני לא יכול לעזור כמה אני נראה טוב

879
01:18:46,850 --> 01:18:48,330
אני צריך לחיות עם זה כל יום.

880
01:18:50,550 --> 01:18:51,550
טוב לראות אותך.

881
01:18:51,900 --> 01:18:54,760
הייתי כאן בשבוע שעבר. היה טוב לראות
גם אתה אז.

882
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
זה שלי.

883
01:18:58,460 --> 01:18:59,460
אתה תשתף.

884
01:18:59,780 --> 01:19:01,540
קדימה, בוא נכין את בור האש.

885
01:19:08,100 --> 01:19:09,100
מַבָּט.

886
01:19:09,320 --> 01:19:10,320
כֵּן.

887
01:19:11,720 --> 01:19:14,740
והיא... חווה צמודה.

888
01:19:16,280 --> 01:19:18,240
אתה לא אומר לי שום דבר שאני לא
כבר יודע.

889
01:19:18,640 --> 01:19:19,640
אני רק אומר.

890
01:19:20,620 --> 01:19:21,620
לא יכול היה להזיק.

891
01:19:21,900 --> 01:19:22,900
אני חושב שאולי.

892
01:19:25,960 --> 01:19:28,920
אני רואה שאתה טס לבד בסוף השבוע הזה.

893
01:19:29,800 --> 01:19:31,840
כֵּן. חבל.

894
01:19:32,120 --> 01:19:33,900
אני מרגיש משהו עם הבושה הזאת.

895
01:19:36,580 --> 01:19:37,580
אנחנו מסתדרים בסדר.

896
01:19:38,360 --> 01:19:39,360
בסדר, טוב.

897
01:19:39,800 --> 01:19:43,180
דברים מאחורינו מאחורינו.

898
01:19:43,540 --> 01:19:46,660
בְּסֵדֶר. זה היה תיקון קשה, דוד
חימר. זה קרה.

899
01:19:47,380 --> 01:19:48,380
נייר זכוכית מחוספס.

900
01:19:48,560 --> 01:19:50,160
מה שעברת היה...

901
01:19:50,460 --> 01:19:52,160
זכוכית שבורה ומסמרים חלודים.

902
01:19:52,640 --> 01:19:54,420
אף אחד לא אמר שהיציאה קלה.

903
01:19:54,700 --> 01:19:55,700
בְּסֵדֶר.

904
01:19:57,860 --> 01:20:00,460
אני פשוט לא אוהב לראות את המשפחה שלי פגועה,
אתה יודע?

905
01:20:01,920 --> 01:20:03,060
עברנו את זה.

906
01:20:03,600 --> 01:20:04,600
זה מה שחשוב.

907
01:20:23,330 --> 01:20:25,270
אוקיי, זה מוכן ליציאה.

908
01:20:26,770 --> 01:20:27,770
הוא כמעט כאן.

909
01:20:28,670 --> 01:20:31,370
כמעט כאן? זה שעה, שעתיים
שעות?

910
01:20:32,110 --> 01:20:33,970
מילה במילה, אני כמעט כאן.

911
01:20:35,210 --> 01:20:36,510
לא ביקשת ממנו לפרט?

912
01:20:37,010 --> 01:20:38,470
מה אני, מזכירה חברתית?

913
01:20:38,690 --> 01:20:39,710
אני אגיע לכאן כשהוא יגיע לכאן.

914
01:20:40,090 --> 01:20:42,230
מה מציק לך בתחת היום?

915
01:20:44,310 --> 01:20:45,930
למה אמרת את זה ככה?

916
01:20:47,370 --> 01:20:48,570
אני לא יודע.

917
01:20:49,050 --> 01:20:52,540
אני אפרורי. אני לא יודע. אה, נו,
תודה, יקירי.

918
01:20:52,840 --> 01:20:54,320
היי, תהיה נחמד. הוא בחור טוב.

919
01:20:54,900 --> 01:20:57,060
הוא ינסה להגדיר אותי עם שלו
בן שוב.

920
01:20:57,520 --> 01:20:58,520
תקשיב לי.

921
01:20:58,820 --> 01:21:01,760
הוא מיושן. זהו. אתה
יודע, המפגש האחרון, אתה יודע מה

922
01:21:01,760 --> 01:21:04,380
אמר לי? עדיין הייתי בגיל רבייה.

923
01:21:04,620 --> 01:21:05,740
אני מחרבן אותך לא.

924
01:21:05,980 --> 01:21:08,120
אלו המילים בהן השתמש. רבייה
גיל.

925
01:21:08,680 --> 01:21:09,680
כל כך גס.

926
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
רוברט!

927
01:21:12,020 --> 01:21:14,240
מר מארש נמצא בבית.

928
01:21:15,540 --> 01:21:16,540
מה שלומך אחי?

929
01:21:16,760 --> 01:21:17,688
טוב, טוב.

930
01:21:17,690 --> 01:21:21,090
כנסו. תפוס סט. מה זה?
אה, רגע.

931
01:21:21,690 --> 01:21:23,070
האם זה המתכון המשפחתי?

932
01:21:23,510 --> 01:21:25,470
האם החרא הזה לא גרם לבן דודך ללכת
עיוור?

933
01:21:25,710 --> 01:21:27,270
כן, רק לכמה ימים.

934
01:21:28,690 --> 01:21:30,730
אני אחכה שג'וני יגיע לכאן.

935
01:21:31,370 --> 01:21:32,370
יהיה לי נחירה.

936
01:21:32,990 --> 01:21:33,949
ג'וני מגיע.

937
01:21:33,950 --> 01:21:34,950
זה נהדר.

938
01:21:35,030 --> 01:21:39,210
כן, אבל אנחנו לא יודעים אם זה שעה
או שעתיים. אני לא שולח לו הודעה שוב.

939
01:21:39,970 --> 01:21:40,970
אה.

940
01:21:46,730 --> 01:21:47,730
למיטש.

941
01:21:49,030 --> 01:21:51,110
היה אדם טוב יותר על הפלנטה הזו.

942
01:21:52,830 --> 01:21:53,930
מעולם לא פגשתי אותו.

943
01:21:55,150 --> 01:21:56,150
למיטש.

944
01:22:17,370 --> 01:22:19,090
אה, זה נוזל מצית.

945
01:22:19,430 --> 01:22:21,470
כן, אל תשים שיער על החזה שלך. יאיי.

946
01:22:22,810 --> 01:22:27,410
אני זוכר כשאבא שלך נתן לך
הבירה הראשונה שלך. השתעלת כאילו

947
01:22:27,410 --> 01:22:28,289
למשך שעה.

948
01:22:28,290 --> 01:22:29,290
הייתי בן 10.

949
01:22:29,590 --> 01:22:31,450
הו, אמא עמדה להרוג אותו.

950
01:22:31,690 --> 01:22:33,030
כן, היא הייתה אישה טובה, אמא שלך.

951
01:22:33,270 --> 01:22:35,750
כלומר, ושל אביך. כן, זה
לא הייתה אישה.

952
01:22:36,310 --> 01:22:38,710
אצווה נחמדה מאוד, חבר. תודה לך.

953
01:22:39,010 --> 01:22:40,870
הו, היי, היי, היי, היי.

954
01:22:41,590 --> 01:22:43,510
אמרת שאין שורשים עובדים הלילה.

955
01:22:44,000 --> 01:22:47,540
הו, זה לא משהו כזה. אלו הם
מלחים קדושים. אתה זורק אותם על

956
01:22:47,540 --> 01:22:48,560
אש לקדש אותה.

957
01:22:48,880 --> 01:22:49,880
מַדוּעַ?

958
01:22:50,040 --> 01:22:51,380
כי זה לא בישול.

959
01:22:51,800 --> 01:22:54,900
אם אנחנו מתכוונים לכבד את מיץ', כדאי לנו
לעשות את זה בדרך הישנה. ככה הוא היה רוצה

960
01:22:54,900 --> 01:22:55,900
זה.

961
01:22:59,160 --> 01:23:04,640
מִצטַעֵר. סליחה, זה פשוט, זה היה א
אווירה מוזרה היום. לא התכוונתי...

962
01:23:04,640 --> 01:23:06,600
בסדר, אתה מוזר מאוד. אל תדאג
על זה.

963
01:23:07,540 --> 01:23:10,800
מה דעתך שנאיר את הכלבה הזו?

964
01:23:25,710 --> 01:23:26,710
אני מתגעגע אליך, מיטש.

965
01:23:29,770 --> 01:23:31,110
אני מתגעגע אליך לעזאזל.

966
01:23:39,270 --> 01:23:40,270
מגניב מאוד.

967
01:23:40,610 --> 01:23:42,830
אתם הגולפים יודעים לעשות טוב
אש.

968
01:23:43,310 --> 01:23:44,310
אנחנו כן יורים.

969
01:23:44,890 --> 01:23:45,890
אתה מטומטם.

970
01:23:46,170 --> 01:23:48,330
למעשה, אתה יודע מי עושה את הטוב ביותר
ירח?

971
01:23:48,730 --> 01:23:53,430
הילד שלי, ריץ'. הוא בעצם רק סיים את לימודיו
עם שלו... היי, ג'וני!

972
01:23:54,590 --> 01:23:57,030
מה קורה, אנשים יפים? הו,
ג'וני ג'ון.

973
01:23:57,290 --> 01:23:58,290
תסתכל עליך.

974
01:23:58,310 --> 01:23:59,830
היי, אתה בטח מוכה בגלל זה.

975
01:24:00,470 --> 01:24:02,170
אה, לא. כן, נהגנו בתורות.

976
01:24:03,290 --> 01:24:04,690
אָנוּ? לְחַרְבֵּן.

977
01:24:05,510 --> 01:24:08,390
מישהו כאן. זה לא איך שרציתי
לעשות זאת. מה עשית?

978
01:24:09,330 --> 01:24:12,410
אתה פשוט לא יכול להביא סתם זרים
הנה, ג'וני. הו, אלוהים, ג'וני.

979
01:24:12,470 --> 01:24:13,269
לא היום.

980
01:24:13,270 --> 01:24:17,410
הו, אלוהים. זה הולך ללכת כך
בצורה גרועה. עכשיו, חכה רגע. שמה

981
01:24:17,510 --> 01:24:20,150
יש לה מושג מה אנחנו? לא,
לא אמרתי כלום על זה.

982
01:24:22,430 --> 01:24:23,430
היי.

983
01:24:23,630 --> 01:24:25,150
היי. היי, אני מאיה.

984
01:24:25,450 --> 01:24:26,450
מאיה.

985
01:24:26,730 --> 01:24:33,010
זה דודי קלייטון, אחותי
קאט, וכיילב. אנחנו לא קשורים.

986
01:24:33,510 --> 01:24:34,610
היי, שוב.

987
01:24:36,950 --> 01:24:40,770
אנחנו, אממ, היינו ביחד כבר יותר
שנה עכשיו.

988
01:24:41,690 --> 01:24:42,890
זה עבר הרבה מהזמן שכולכם נפגשתם.

989
01:24:43,370 --> 01:24:44,750
שמעתי עליך כל כך הרבה.

990
01:24:45,070 --> 01:24:46,070
יש לך?

991
01:24:46,550 --> 01:24:48,070
לא, לא, לא ממש.

992
01:24:48,410 --> 01:24:51,530
תראה, אני יודע שהייתי צריך להגיד
משהו.

993
01:24:52,030 --> 01:24:53,030
רק, אממ

994
01:24:54,060 --> 01:24:55,340
איך שהכל היה מאז אבא.

995
01:24:57,280 --> 01:25:00,980
תראה, היא אומרת הכל בשבילי.

996
01:25:01,800 --> 01:25:03,220
אני צריך שתהיו בסדר עם זה.

997
01:25:05,400 --> 01:25:06,318
אתה צודק.

998
01:25:06,320 --> 01:25:09,220
אתה צודק. מאיה, אני צריך לפגוש אותך.

999
01:25:09,980 --> 01:25:11,400
אני דוד קלייטון.

1000
01:25:11,700 --> 01:25:12,720
הו, הו, הו.

1001
01:25:13,980 --> 01:25:14,980
כן, הוא מחבק.

1002
01:25:15,040 --> 01:25:16,040
סליחה, סליחה.

1003
01:25:16,540 --> 01:25:18,640
זה היה כל כך מתוח. חשבתי שאני הולך
לעשות פיפי.

1004
01:25:19,760 --> 01:25:22,080
פיקוטרי, אני קאט.

1005
01:25:23,080 --> 01:25:25,460
בלי חיבוק, בבקשה. אני לא עושה חיבוקים.

1006
01:25:26,960 --> 01:25:29,020
קיילב מארש, חבר המשפחה.

1007
01:25:30,960 --> 01:25:31,960
מאיפה את מאיה?

1008
01:25:32,680 --> 01:25:35,020
לונדון, אבל אני הולך לבית הספר עם ג'וני.

1009
01:25:35,740 --> 01:25:37,920
לונדון, ארץ הערפל הנצחי.

1010
01:25:38,240 --> 01:25:41,200
כן, אני מניח שרציתי להחליף את הערפל
בשביל השמש.

1011
01:25:41,900 --> 01:25:42,900
מי רוצה בירה?

1012
01:25:43,120 --> 01:25:46,600
לִי. אני רוצה בירה. הבנתי אותך, הבנתי אותך.
חכה שנייה.

1013
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
בירה אחת.

1014
01:25:50,190 --> 01:25:52,010
מי עוד? כן, כאן. כֵּן?

1015
01:25:53,330 --> 01:25:54,169
ראש למעלה.

1016
01:25:54,170 --> 01:25:55,170
הו, תפיסה טובה.

1017
01:25:55,490 --> 01:25:57,630
שאנחנו משאירים שזו לא הבירה הראשונה
תפסתי.

1018
01:25:57,870 --> 01:25:59,510
הייתי מאמין שכן, כן.

1019
01:26:01,210 --> 01:26:03,350
תודה לך.

1020
01:26:04,390 --> 01:26:10,070
אני יודע שאני הפתעה, אבל... כן,
תודה לך.

1021
01:26:10,350 --> 01:26:11,690
אתה יודע מה, אתה מתוק אמיתי.

1022
01:26:12,590 --> 01:26:14,410
אני? כן, אתה כן.

1023
01:26:14,710 --> 01:26:16,950
אז איזה סוג של חווה זו?

1024
01:26:17,210 --> 01:26:18,029
האם זה...

1025
01:26:18,030 --> 01:26:19,230
זה בסדר לשאול את זה?

1026
01:26:19,470 --> 01:26:23,330
כן, זה בסדר לשאול? כמובן שכן.
אז, אני מתכוון, הם לא הולכים לנבוט

1027
01:26:23,330 --> 01:26:27,750
לכמה חודשים, אבל כל הצפון הזה
הצד של החווה, זה הולך להיות

1028
01:26:27,750 --> 01:26:28,750
דלעות.

1029
01:26:28,850 --> 01:26:29,850
בֶּאֱמֶת?

1030
01:26:29,990 --> 01:26:31,170
הו, הנה אנחנו הולכים.

1031
01:26:33,450 --> 01:26:37,250
סלח לי, אבל אנשים אחרים כן
מתעניין בעולם הדלעות.

1032
01:26:37,530 --> 01:26:43,610
למען האמת, מאיה, האם ידעת
שאינדיאנה היא השנייה בגובהה

1033
01:26:43,610 --> 01:26:46,290
מפיק דלעות בארצות הברית
מדינות?

1034
01:26:46,770 --> 01:26:47,770
לא.

1035
01:26:48,040 --> 01:26:49,180
לא ידעתי את זה.

1036
01:26:49,860 --> 01:26:51,300
אתה לא יאומן, אתה יודע את זה?

1037
01:26:52,040 --> 01:26:54,320
כֵּן? אתה יודע כמה זה יכול להיות לא בסדר
הלכו?

1038
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
ידעתי שזה לא יהיה.

1039
01:26:55,960 --> 01:26:56,960
כי אני סומך עליך.

1040
01:26:58,640 --> 01:26:59,619
היא בובה.

1041
01:26:59,620 --> 01:27:00,620
אני אתן לך את זה.

1042
01:27:01,300 --> 01:27:02,259
אבא אהב אותנו.

1043
01:27:02,260 --> 01:27:03,660
אבל הוא מעולם לא סיפר לאף אחד מאיתנו
רייצ'ל.

1044
01:27:04,080 --> 01:27:07,140
כל הזמן חשבתי שאם נדע, זה היה...
כן.

1045
01:27:08,380 --> 01:27:09,900
גם אני חשבתי על זה.

1046
01:27:11,680 --> 01:27:12,680
הו, אלוהים.

1047
01:27:12,820 --> 01:27:13,820
אתה רואה מישהו?

1048
01:27:14,380 --> 01:27:16,160
כן, אבל אתה לא רואה אותה כאן, כן
אתה?

1049
01:27:19,950 --> 01:27:20,950
היא חמודה כמו לעזאזל.

1050
01:27:22,130 --> 01:27:23,130
וחכם.

1051
01:27:24,170 --> 01:27:26,270
ואדיב. איך עשית את זה?

1052
01:27:26,590 --> 01:27:27,770
אני דינמו מיני.

1053
01:27:29,850 --> 01:27:30,850
אה.

1054
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
היי.

1055
01:27:42,850 --> 01:27:46,290
האם אי פעם סיפרתי לך על הזמן שלך
הזקן ואני פגשנו את וינסנט פרייס?

1056
01:27:46,650 --> 01:27:47,650
אין מצב.

1057
01:27:47,920 --> 01:27:49,280
לא, זה קרה.

1058
01:27:49,560 --> 01:27:52,700
זה באמת קרה. כֵּן. תסתכל עליה.
היא מנידה בראשה. אתה בכלל יודע

1059
01:27:52,700 --> 01:27:53,700
מי זה וינסנט פרייס?

1060
01:27:53,820 --> 01:27:57,920
כֵּן. הוא יודע מיהו וינסנט פרייס. הוא
אין מושג. אין לו מושג מי הוא.

1061
01:27:58,000 --> 01:28:01,760
רק השחקן הכי גדול שחי אי פעם.
כֵּן. יש לך קצת לימוד לעשות

1062
01:28:01,760 --> 01:28:06,220
בכל מקרה. אז וינסנט פרייס, הוא הולך ל-IU
לעשות את ההרצאה הזו על, אני לא יודע,

1063
01:28:06,280 --> 01:28:08,120
אתה יודע, כמו סרט האימה, נכון?

1064
01:28:08,360 --> 01:28:11,680
והזקן שלך ואני, אנחנו מחליטים שלא
לא משנה מה, אנחנו הולכים לקבל את שלנו

1065
01:28:11,680 --> 01:28:12,920
עשוי עם זה. מה אתה אוהב?

1066
01:28:13,340 --> 01:28:14,580
אוי, אלוהים. באופן אישי?

1067
01:28:15,060 --> 01:28:16,060
מדהים.

1068
01:28:16,400 --> 01:28:21,000
הא? היא בסדר. היא רק הולכת לראות
גבר על סוס. אז, הוא פשוט

1069
01:28:21,000 --> 01:28:22,460
מפואר באופן אישי.

1070
01:28:41,400 --> 01:28:42,400
היי.

1071
01:28:43,140 --> 01:28:44,140
היי.

1072
01:28:44,500 --> 01:28:45,500
אממ, זה...

1073
01:28:45,680 --> 01:28:46,720
הכל בסדר?

1074
01:28:49,180 --> 01:28:50,180
אתה תגיד לי.

1075
01:28:51,360 --> 01:28:55,460
כלומר, אני נהנה ממש.
כולכם הייתם כל כך נחמדים ו... אתם

1076
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
רדוף.

1077
01:28:56,800 --> 01:28:57,860
אתה יודע את זה, נכון?

1078
01:28:59,460 --> 01:29:03,680
מַה? יש לי חוש לסוג כזה
דבר. זה יורד ממך בגלים.

1079
01:29:04,520 --> 01:29:08,880
אתה מתכוון כמו רדוף? רדוף כמו א
רוּחַ? ממש כמו רוח רפאים.

1080
01:29:09,300 --> 01:29:11,080
זה מצחיק. הם לא מאמינים
רוחות רפאים.

1081
01:29:11,860 --> 01:29:14,940
גם שלי לא. זה סיפור ארוך.
רוב המשפחות שלנו לא.

1082
01:29:16,620 --> 01:29:18,300
אז במה אתה מאמין?

1083
01:29:18,980 --> 01:29:19,980
לִי?

1084
01:29:20,960 --> 01:29:22,280
אני מאמין בכל דבר.

1085
01:29:23,640 --> 01:29:24,640
רואה רונה.

1086
01:29:25,140 --> 01:29:29,720
הבאתי את זה למקרה שמיץ' יחליט
להופיע, אבל אני חושב שאתה

1087
01:29:29,720 --> 01:29:30,720
להשתמש בו יותר ממני.

1088
01:29:31,560 --> 01:29:33,340
תוֹדָה. קח את זה.

1089
01:29:34,100 --> 01:29:38,220
לא, אני בסדר. רוח הרפאים שעוקבת
אתה מנסה לתקשר.

1090
01:29:38,660 --> 01:29:39,960
זה יעזור.

1091
01:29:40,700 --> 01:29:42,500
אני לא אוהב קסם.

1092
01:29:42,900 --> 01:29:45,140
אני לא מאשים אותך. הכל אותו דבר...

1093
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
אתה צריך לנסות את זה.

1094
01:29:48,040 --> 01:29:49,040
קח את זה.

1095
01:29:50,600 --> 01:29:52,900
עכשיו החזק אותו באגרופך למשך חמש
שניות.

1096
01:29:54,560 --> 01:29:55,620
ואז תראה מה אתה יכול לראות.

1097
01:29:57,340 --> 01:29:58,860
בוא נגיד שאני רדוף.

1098
01:29:59,280 --> 01:30:00,239
אתה כן.

1099
01:30:00,240 --> 01:30:01,240
למה אכפת לך?

1100
01:30:03,180 --> 01:30:04,180
למה שלא אעשה זאת?

1101
01:30:05,480 --> 01:30:06,860
לאן אתה הולך?

1102
01:30:07,500 --> 01:30:08,780
ראיתי פשטידה במטבח.

1103
01:30:09,540 --> 01:30:10,560
הולך לאכול את הפאי הזה.

1104
01:30:11,000 --> 01:30:12,760
מה יקרה אם משהו יקרה?

1105
01:30:13,500 --> 01:30:15,280
אתה נראה כמו מישהו שיכול לטפל
של עצמם.

1106
01:30:42,100 --> 01:30:43,100
דורותי!

1107
01:31:44,590 --> 01:31:45,590
מי אתה לעזאזל?

1108
01:31:49,530 --> 01:31:51,670
איפה היית, מותק?

1109
01:31:52,150 --> 01:31:53,150
מאיה?

1110
01:31:55,430 --> 01:31:56,430
לַחֲכוֹת.

1111
01:31:56,650 --> 01:31:57,770
אני מכיר אותך.

1112
01:31:59,050 --> 01:32:02,790
אתה הילד המת שהרג
מיטשל. אני עדיין לא מת, איש זקן.

1113
01:32:26,640 --> 01:32:27,640
קדימה.

1114
01:32:27,680 --> 01:32:28,680
בוא נלך. קדימה.

1115
01:32:30,940 --> 01:32:31,940
אַתָה.

1116
01:32:37,740 --> 01:32:39,000
אל תיגע בי.

1117
01:32:40,100 --> 01:32:41,280
תרד ממני לעזאזל.

1118
01:32:42,640 --> 01:32:44,240
אלוהים, ככה אתה נראה.

1119
01:32:51,560 --> 01:32:54,980
שניים למטה.

1120
01:32:59,620 --> 01:33:01,440
זה הוא. זה המנוול שהרג
אבא.

1121
01:33:01,740 --> 01:33:02,740
אני כאן.

1122
01:33:03,080 --> 01:33:04,440
יש כל כך הרבה.

1123
01:33:04,900 --> 01:33:05,900
אתה יכול לראות את זה?

1124
01:33:06,700 --> 01:33:07,700
לא.

1125
01:33:07,960 --> 01:33:08,960
אתה יכול לעשות את זה.

1126
01:33:09,480 --> 01:33:10,520
אתה יכול לעשות את זה.

1127
01:33:10,860 --> 01:33:11,839
תביא אותו.

1128
01:33:11,840 --> 01:33:12,940
תביא אותו. תביא אותו.

1129
01:33:57,930 --> 01:33:59,030
אחותי, מופע פריק.

1130
01:33:59,250 --> 01:34:01,310
היא השתמשה בך כדי להכניס את כולכם לאחד
מקום.

1131
01:34:01,530 --> 01:34:03,970
לֹא! אה כן, זה הכל עליך. אז
תודה.

1132
01:34:19,270 --> 01:34:20,690
היא תהרוג אותך, פריק!

1133
01:34:20,890 --> 01:34:21,890
לִשְׁתוֹק!

1134
01:34:22,430 --> 01:34:24,890
מגיע לך! כל אחד אחרון מכם
מגיע לו!

1135
01:36:20,650 --> 01:36:21,650
הבנתי אותך.

1136
01:36:21,750 --> 01:36:23,490
תן לי לראות. כמה זה גרוע? זה בסדר.

1137
01:36:23,730 --> 01:36:25,650
פשוט הכדור הזה תקוע בי.

1138
01:36:26,070 --> 01:36:28,710
ברגע שאני יכול להוציא אותו, אני פשוט לא יכול להשיג
אליה כרגע.

1139
01:36:29,090 --> 01:36:31,530
אני אהיה טוב בעוד יומיים שלושה. מה
עליך?

1140
01:36:32,230 --> 01:36:33,230
אוֹתוֹ.

1141
01:36:33,390 --> 01:36:34,930
זה כואב כמו לעזאזל, אבל אני אהיה בסדר.

1142
01:36:35,170 --> 01:36:36,610
בְּסֵדֶר. אני אהיה בסדר.

1143
01:36:37,290 --> 01:36:38,290
היי,

1144
01:36:40,090 --> 01:36:41,090
ג'וני.

1145
01:36:47,570 --> 01:36:49,150
זה לא יותר גרוע מכל אחד מאיתנו.

1146
01:36:55,880 --> 01:36:58,380
היי, בוא הנה, ג'וני. לא, לא, רגע א
דקה, רגע, רגע.

1147
01:36:58,820 --> 01:36:59,820
לא, אל תלך.

1148
01:37:02,280 --> 01:37:03,840
הוא צריך לפתור את זה בעצמו.

1149
01:37:05,340 --> 01:37:07,540
כל זה. אה, לעזאזל.

1150
01:37:10,580 --> 01:37:13,740
אתה יודע, הוא בדיוק כמו אבא שלך.

1151
01:37:15,380 --> 01:37:16,440
תמשיך להגיד את זה.

1152
01:37:17,300 --> 01:37:18,420
מה עשית כאן?

1153
01:37:20,240 --> 01:37:21,240
הו, אלוהים.

1154
01:37:23,460 --> 01:37:24,460
מה עושים עכשיו?

1155
01:37:26,030 --> 01:37:27,030
איתם, זאת אומרת.

1156
01:37:31,630 --> 01:37:32,630
אנחנו חוגגים.

1157
01:37:34,490 --> 01:37:35,490
אנחנו אוכלים אותם.

1158
01:37:36,290 --> 01:37:42,150
ואז אנחנו שורפים את עצמות האדם שלהם פנימה
האש, ואין כלום, הרבה

1159
01:37:42,150 --> 01:37:48,150
אותם, אבל אפר ועשן, ואז אתה
ואני, יש לנו סיפור, ולעולם לא

1160
01:37:48,150 --> 01:37:49,910
עוד נפש חיה.

1161
01:37:50,910 --> 01:37:52,190
אז לא רצינו בדרך הישנה.

1162
01:39:00,940 --> 01:39:05,060
אני ילד של הזרם, מתחיל לשחק
נדלק שוב באישון לילה.

1163
01:39:06,300 --> 01:39:10,960
רק ילד של הדם והכאב,
ניזון מהבכי הנואשים.

1164
01:39:12,120 --> 01:39:16,560
יש לי חושך בפנים ומעולם לא ראיתי
זה יעבור.

1165
01:39:17,900 --> 01:39:22,440
קום לחיים כשהשמש שוקעת, רוץ
מאור היום.

1166
01:39:23,560 --> 01:39:28,280
כולם יודעים מתי הרוח המזרחית נושבת
והשטן בדרכו.

1167
01:39:28,500 --> 01:39:29,760
ואני בא עם הראש.

1168
01:39:56,140 --> 01:39:57,200
אני אקח את הנשמה שלך.

1169
01:39:58,620 --> 01:40:03,600
כרע ברך בגדות הבוציות. זכור
כשהמים זרמו.

1170
01:40:04,220 --> 01:40:06,560
שתה עמוק בזמן שיש לך קצת זמן.

1171
01:41:27,280 --> 01:41:29,900
והשטן בדרך.